Vesperas - Hymnus
13 January, 2021
Hymnus
1. Ex quo Relígio,
No translation for this language.
tot prócerum parens,
Gallos addíderit
Christíadum gregi,
Quis par Hilário ?
quis generósius
Natum de Patre víndicat ?
2. Insígnes títulos,
elóquium grave,
Dotes innúmeras
plebs sacra cóncinat :
Laus supréma fides,
qua génitum Deo
Altis vócibus ásserit.
3. Si non tincta fuit
sánguine prófluo
Clara fronte micans
ínfula nóbilis,
Curis mille litat :
martýrii decus
Supplet contínuus labor.
4. Hoc Nicǽna fides
vindice nititur :
Frustra tartáreus
cóncutit hanc furor,
Hic oris gládio
fúlgurat áureo,
Vastántes ábigens lupos.
5. Quo vultu réducem
grex pius éxcipit !
Quas post longa metit
prǽlia láureas !
Te, Martíne, docet
quam pede strénuo
Virtútum rápias viam.
6. Patri máxima laus,
máxima Fílio,
Fœcúndo génerat
quem Pater in sinu,
Æquum princípio,
númine cómparem :
Sacro máxima Flámini.
Amen.
1. Ex quo Relígio,
No translation for this language.
tot prócerum parens,
Gallos addíderit
Christíadum gregi,
Quis par Hilário ?
quis generósius
Natum de Patre víndicat ?
2. Insígnes títulos,
elóquium grave,
Dotes innúmeras
plebs sacra cóncinat :
Laus supréma fides,
qua génitum Deo
Altis vócibus ásserit.
3. Si non tincta fuit
sánguine prófluo
Clara fronte micans
ínfula nóbilis,
Curis mille litat :
martýrii decus
Supplet contínuus labor.
4. Hoc Nicǽna fides
vindice nititur :
Frustra tartáreus
cóncutit hanc furor,
Hic oris gládio
fúlgurat áureo,
Vastántes ábigens lupos.
5. Quo vultu réducem
grex pius éxcipit !
Quas post longa metit
prǽlia láureas !
Te, Martíne, docet
quam pede strénuo
Virtútum rápias viam.
6. Patri máxima laus,
máxima Fílio,
Fœcúndo génerat
quem Pater in sinu,
Æquum princípio,
númine cómparem :
Sacro máxima Flámini.
Amen.
1. Ex quo Relígio,
1. Depuis le jour où l'Eglise,
tot prócerum parens,
mère fécondede tant d'hommes illustres
Gallos addíderit
réunit les gaulois
Christíadum gregi,
à son immense troupeau,
Quis par Hilário ?
quel homme parmi eux a été comparable à Hilaire ?
quis generósius
Quel docteur a vengé avec plus de courage
Natum de Patre víndicat ?
le Fils engendré par le Père ?
2. Insígnes títulos,
2. Célèbre, ô peuple fidèle,
elóquium grave,
les titres de gloire qui le recommandent,
Dotes innúmeras
la dignité de son élocution,
plebs sacra cóncinat :
les qualités nombreuses qui brillèrent en lui;
Laus supréma fides,
mais son suprême honneur, c’est la foi,
qua génitum Deo
par laquelle il proclame
Altis vócibus ásserit.
hautement le Fils de Dieu.
3. Si non tincta fuit
3. Il n’a pas été teinte
sánguine prófluo
de son sang,
Clara fronte micans
sur son auguste front
ínfula nóbilis,
où brille la mitre,
Curis mille litat :
mais sa vie a été en proie à mille épreuves;
martýrii decus
pour lui l’honneur du martyre,
Supplet contínuus labor.
ses fatigues incessantes ont compense.
4. Hoc Nicǽna fides
4. La foi de Nicée
vindice nititur :
resplendit par les efforts d’un tel vengeur;
Frustra tartáreus
en vain la fureur des enfers
cóncutit hanc furor,
s’efforce d’en renverser le Symbole;
Hic oris gládio
Hilaire lance les éclairs
fúlgurat áureo,
de sa parole semblable à un glaive d’or;
Vastántes ábigens lupos.
il chasse les loups dévastateurs.
5. Quo vultu réducem
5. Avec quel transport le fidèle troupeau reçoit,
grex pius éxcipit !
à son retour, le Pontife exilé !
Quas post longa metit
Après ses longs combats,
prǽlia láureas !
que de lauriers Hilaire moissonne !
Te, Martíne, docet
O Martin ! c’est alors qu’il t’enseigne
quam pede strénuo
à marcher d’un pas ferme
Virtútum rápias viam.
dans le sentier des vertus.
6. Patri máxima laus,
6. Louange suprême au Père ;
máxima Fílio,
honneur égal au Fils
Fœcúndo génerat
que le Père engendre
quem Pater in sinu,
de son sein fécond :
Æquum princípio,
au Fils, égal au Principe,
númine cómparem :
semblable en divinité ;
Sacro máxima Flámini.
louange pareille à l’Esprit divin !
Amen.
Amen.
1. Ex quo Relígio,
1. Da quando la Chiesa,
tot prócerum parens,
madre di tanti grandi uomini,
Gallos addíderit
unì la Gallia
Christíadum gregi,
al gregge di Cristo,
Quis par Hilário ?
chi c'è come Ilario?
quis generósius
Chi mai ha più zelantemente di lui
Natum de Patre víndicat ?
difeso il Figlio del Padre Eterno?
2. Insígnes títulos,
2. I grandi titoli
elóquium grave,
la sua maestosa eloquenza
Dotes innúmeras
e i suoi innumerevoli doni
plebs sacra cóncinat :
vangano cantati.
Laus supréma fides,
Ma la sua più grande lode è la fede con cui lui
qua génitum Deo
ha proclamato così fortemente
Altis vócibus ásserit.
che è il Figlio di Dio.
3. Si non tincta fuit
3. Se non era tinta
sánguine prófluo
del sangue del martirio
Clara fronte micans
la sua fronte
ínfula nóbilis,
cinta di una nobile mitra
Curis mille litat :
era immersa in mille preoccupazioni.
martýrii decus
L'onore del martirio
Supplet contínuus labor.
suppliva al continuo lavoro.
4. Hoc Nicǽna fides
4. Della fede Nicena
vindice nititur :
era il coraggioso difensore
Frustra tartáreus
che la furia dell'inferno
cóncutit hanc furor,
ha cercato invano di distruggere.
Hic oris gládio
La spada d'oro che usciva
fúlgurat áureo,
così brillantemente dalla sua bocca
Vastántes ábigens lupos.
scaccia i lupi famelici.
5. Quo vultu réducem
5. Con quale raggiante gioia
grex pius éxcipit !
il suo devoto gregge lo accolse!
Quas post longa metit
Come sono belli gli allori
prǽlia láureas !
che raccolse nelle lunghe campagne!
Te, Martíne, docet
Ti ha insegnato, Martino,
quam pede strénuo
a camminare con vigore
Virtútum rápias viam.
sulla via della virtù.
6. Patri máxima laus,
6. Lode infinita al Padre
máxima Fílio,
e infinita al Figlio,
Fœcúndo génerat
generato nel seno
quem Pater in sinu,
fecondo del Padre;
Æquum princípio,
a colui che è è uguale al Padre,
númine cómparem :
e Dio come lui.
Sacro máxima Flámini.
Anche allo Spirito Divino lode infinita.
Amen.
Amen.
1. Ex quo Relígio,
No translation for this language.
tot prócerum parens,
Gallos addíderit
Christíadum gregi,
Quis par Hilário ?
quis generósius
Natum de Patre víndicat ?
2. Insígnes títulos,
elóquium grave,
Dotes innúmeras
plebs sacra cóncinat :
Laus supréma fides,
qua génitum Deo
Altis vócibus ásserit.
3. Si non tincta fuit
sánguine prófluo
Clara fronte micans
ínfula nóbilis,
Curis mille litat :
martýrii decus
Supplet contínuus labor.
4. Hoc Nicǽna fides
vindice nititur :
Frustra tartáreus
cóncutit hanc furor,
Hic oris gládio
fúlgurat áureo,
Vastántes ábigens lupos.
5. Quo vultu réducem
grex pius éxcipit !
Quas post longa metit
prǽlia láureas !
Te, Martíne, docet
quam pede strénuo
Virtútum rápias viam.
6. Patri máxima laus,
máxima Fílio,
Fœcúndo génerat
quem Pater in sinu,
Æquum princípio,
númine cómparem :
Sacro máxima Flámini.
Amen.