Neumz

Vesperas I - Oratio

02 April, 2022

Oratio

Quǽsumus, Dómine Deus noster,

We beseech you, Lord our God,

ut in illa caritáte, qua Fílius tuus díligens mundum morti se trádidit,

By your help, with which out of love for the world, your Son handed himself over to death,

inveniámur ipsi, te opitulánte, alácriter ambulántes.

may we walk eagerly in that same charity.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Through our Lord, Jesus Christ, your Son,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, one God,

per ómnia sǽcula sæculórum.

for ever and ever.

R/. Amen.

Quǽsumus, Dómine Deus noster,

Señor Dios nuestro, te pedimos,

ut in illa caritáte, qua Fílius tuus díligens mundum morti se trádidit,

para que en el camino de esa misma caridad con que tu Hijo se entregó a la muerte por amor al mundo,

inveniámur ipsi, te opitulánte, alácriter ambulántes.

también podamos encontrarnos, con su ayuda, para caminar con prontitud.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,

per ómnia sǽcula sæculórum.

por los siglos de los siglos.

R/. Amen.

R/. Amén.

Quǽsumus, Dómine Deus noster,

Que ta grâce nous obtienne, Seigneur,

ut in illa caritáte, qua Fílius tuus díligens mundum morti se trádidit,

d’imiter avec joie la charité du Christ qui a donné sa vie par amour pour le monde.

inveniámur ipsi, te opitulánte, alácriter ambulántes.

Puissions-nous marcher avec empressement dans cette même charité.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Par Jésus Christ notre Seigneur, ton Fils,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

qui étant Dieu, vit et règne avec toi dans l'unité du Saint Esprit

per ómnia sǽcula sæculórum.

pour toujours et dans les siècles des siècles.

R/. Amen.

Quǽsumus, Dómine Deus noster,

Signore nostro Dio, ti preghiamo

ut in illa caritáte, qua Fílius tuus díligens mundum morti se trádidit,

affinché sulla via di quella stessa carità con la quale il Figlio tuo per amore del mondo si consegnò alla morte,

inveniámur ipsi, te opitulánte, alácriter ambulántes.

possiamo essere trovati anche noi, con il tuo aiuto, a camminare con prontezza.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,

per ómnia sǽcula sæculórum.

per tutti i secoli dei secoli.

R/. Amen.

Quǽsumus, Dómine Deus noster,

Wir bitten, Herr, unser Gott,

ut in illa caritáte, qua Fílius tuus díligens mundum morti se trádidit,

dass wir in jener Liebe, in der dein Sohn, die Welt liebend, dem Tod sich übergeben hat,

inveniámur ipsi, te opitulánte, alácriter ambulántes.

durch deine Hilfe gefunden werden als ihm munter Wandelnde.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Durch unseren Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott,

per ómnia sǽcula sæculórum.

von Ewigkeit zu Ewigkeit.

R/. Amen.

02 April - Vesperas I - Oratio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?