Neumz

Vesperas I - Antiphona

09 February, 2023

Antiphona

Exsúltet ómnium turba fidélium

May the entire community of the faithful jump for joy

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

for the glory conferred on the soul of the Scholastic Virgin;

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

rejoice the crowd especially for the virgin,

celebrántes ejus solemnitátem,

celebrate her feast,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

she who shed tears, prayed to the Lord,

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

And that's why she was able to do more, because she loved more.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Luk. 1: 46-55) My soul

ánima mea Dóminum.

magnifies the Lord.

2. Et exsultávit spíritus meus

2. and my spirit rejoices

in Deo salutári meo.

in God my Savior,

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. for he has looked with favor on the lowliness of his servant.

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Surely, from now on all generations will call me blessed;

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. for the Mighty One has done great things for me,

et sanctum nomen ejus.

and holy is his name.

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. His mercy is for those who fear him

timéntibus eum.

from generation to generation.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. He has shown strength with his arm;

dispérsit supérbos mente cordis sui.

he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

7. Depósuit poténtes de sede,

7. He has brought down the powerful from their thrones,

et exaltávit húmiles.

and lifted up the lowly;

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. he has filled the hungry with good things,

et dívites dimísit inánes.

and sent the rich away empty.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. He has helped his servant Israel,

recordátus misericórdiæ suæ.

in remembrance of his mercy,

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. according to the promise he made to our ancestors,

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

to Abraham and to his descendants forever.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Exsúltet ómnium turba fidélium

May the entire community of the faithful jump for joy

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

for the glory conferred on the soul of the Scholastic Virgin;

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

rejoice the crowd especially for the virgin,

celebrántes ejus solemnitátem,

celebrate her feast,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

she who shed tears, prayed to the Lord,

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

And that's why she was able to do more, because she loved more.

Exsúltet ómnium turba fidélium

Alégrese la asamblea de los fieles

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

por la gloria de la augusta virgen Escolástica;

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

alégrense los coros de vírgenes,

celebrántes ejus solemnitátem,

al celebrar la fiesta de la que,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

derramando lágrimas, suplicó al Señor

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

y pudo más sobre él, porque su amor fue más intenso.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Lc. 1: 46-55) Proclama

ánima mea Dóminum.

mi alma la grandeza del Señor,

2. Et exsultávit spíritus meus

2. se alegra mi espíritu

in Deo salutári meo.

en Dios, mi Salvador,

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. porque ha mirado la humillación de su esclava.

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. porque el Poderoso ha hecho obra grandes en mí,

et sanctum nomen ejus.

su nombre es santo,

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. y su misericordia llega a sus fieles

timéntibus eum.

de generación en generación.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. Él hace proezas con su brazo,

dispérsit supérbos mente cordis sui.

dispersa a los soberbios de corazón,

7. Depósuit poténtes de sede,

7. derriba del trono a los poderosos

et exaltávit húmiles.

y enaltece a los humildes,

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. a los hambrientos los colma de bienes

et dívites dimísit inánes.

y a los ricos despide vacíos.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. Auxilia a Israel, su siervo,

recordátus misericórdiæ suæ.

acordándose de la misericordia

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. como lo había prometido a nuestros padres

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Como era en el principio, y ahora y siempre

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Exsúltet ómnium turba fidélium

Alégrese la asamblea de los fieles

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

por la gloria de la augusta virgen Escolástica;

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

alégrense los coros de vírgenes,

celebrántes ejus solemnitátem,

al celebrar la fiesta de la que,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

derramando lágrimas, suplicó al Señor

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

y pudo más sobre él, porque su amor fue más intenso.

Exsúltet ómnium turba fidélium

Que toute l’assemblée des fidèles se réjouisse

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

de la gloire de la vierge Scolastique,

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

surtout l'assemblée des vierge se réjouit,

celebrántes ejus solemnitátem,

célébrant sa solennité,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

celle qui a versé des larmes, a prié le Seigneur,

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

et c'est pourquoi il a pu faire plus, parce qu'il aimait plus.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Luc. 1: 46-55) Mon âme

ánima mea Dóminum.

exalte le Seigneur.

2. Et exsultávit spíritus meus

2. Exulte mon esprit

in Deo salutári meo.

en Dieu, mon Sauveur !

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. Il s’est penché sur son humble servante ;

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

désormais tous les âges me diront bienheureuse.

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. Le Puissant fit pour moi des merveilles :

et sanctum nomen ejus.

Saint est son nom !

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. Son amour s’étend d’âge en âge

timéntibus eum.

sur ceux qui le craignent

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. Déployant la force de son bras,

dispérsit supérbos mente cordis sui.

il disperse les superbes.

7. Depósuit poténtes de sede,

7. Il renverse les puissants de leurs trônes,

et exaltávit húmiles.

il élève les humbles.

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. Il comble de biens les affamés,

et dívites dimísit inánes.

renvoie les riches les mains vides.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. Il relève Israël, son serviteur ;

recordátus misericórdiæ suæ.

il se souvient de son amour,

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. De la promesse faite à nos pères,

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

en faveur d’Abraham et de sa race, à jamais.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

Exsúltet ómnium turba fidélium

Que toute l’assemblée des fidèles se réjouisse

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

de la gloire de la vierge Scolastique,

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

surtout l'assemblée des vierge se réjouit,

celebrántes ejus solemnitátem,

célébrant sa solennité,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

celle qui a versé des larmes, a prié le Seigneur,

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

et c'est pourquoi il a pu faire plus, parce qu'il aimait plus.

Exsúltet ómnium turba fidélium

Esulti la schiera di tutti i fedeli

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

per la gloria della vergine Scolastica,

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

gioisca soprattutto la schiera delle vergini,

celebrántes ejus solemnitátem,

celebrando la sua solennità,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

lei che ha versato lacrime, ha pregato il Signore,

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

ed è per questo che ha potuto fare di più, perché amava di più.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Lc. 1: 46-55) L'anima mia

ánima mea Dóminum.

magnifica il Signore:

2. Et exsultávit spíritus meus

2. e il mio spirito esulta

in Deo salutári meo.

in Dio, mio salvatore,

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. perché ha guardato l'umiltà della sua serva.

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente,

et sanctum nomen ejus.

e Santo è il suo nome:

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. di generazione in generazione la sua misericordia

timéntibus eum.

si stende su quelli che lo temono.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. Ha spiegato la potenza del suo braccio,

dispérsit supérbos mente cordis sui.

ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

7. Depósuit poténtes de sede,

7. ha rovesciato i potenti dai troni,

et exaltávit húmiles.

ha innalzato gli umili;

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. ha ricolmato di beni gli affamati,

et dívites dimísit inánes.

ha rimandato i ricchi a mani vuote.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. Ha soccorso Israele, suo servo,

recordátus misericórdiæ suæ.

ricordandosi della sua misericordia,

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. come aveva promesso ai nostri padri,

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloria al Padre e al Figlio

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Come era nel principio, e ora e sempre

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Exsúltet ómnium turba fidélium

Esulti la schiera di tutti i fedeli

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

per la gloria della vergine Scolastica,

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

gioisca soprattutto la schiera delle vergini,

celebrántes ejus solemnitátem,

celebrando la sua solennità,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

lei che ha versato lacrime, ha pregato il Signore,

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

ed è per questo che ha potuto fare di più, perché amava di più.

Exsúltet ómnium turba fidélium

Es juble die Schar aller Gläubigen

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

zur Verherrlichung der erhabenen Jungfrau Scholastika;

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

es freuen sich vor allem die Scharen der Jungfrauen,

celebrántes ejus solemnitátem,

die deren Fest feiern,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

sie, die Tränen vergoss, betete zum Herrn,

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

und deshalb konnte sie mehr tun, weil sie mehr liebte.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Lk. 1, 46-55) Meine Seele

ánima mea Dóminum.

preist die Größe des Herrn.

2. Et exsultávit spíritus meus

2. Und mein Geist jubelt

in Deo salutári meo.

über Gott, meinen Retter.

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. Denn der Mächtige hat Großes an mir getan

et sanctum nomen ejus.

und sein Name ist heilig.

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht

timéntibus eum.

über alle, die ihn fürchten.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten:

dispérsit supérbos mente cordis sui.

Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind;

7. Depósuit poténtes de sede,

7. Er stürzt die Mächtigen vom Thron

et exaltávit húmiles.

und erhöht die Niedrigen.

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben

et dívites dimísit inánes.

und lässt die Reichen leer ausgehen.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. Er nimmt sich seines Knechtes Israel an

recordátus misericórdiæ suæ.

und denkt an sein Erbarmen,

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. das er unsern Vätern verheißen hat,

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Exsúltet ómnium turba fidélium

Es juble die Schar aller Gläubigen

pro glória Vírginis almæ Scolásticæ;

zur Verherrlichung der erhabenen Jungfrau Scholastika;

læténtur præcípue catérvæ vírginum,

es freuen sich vor allem die Scharen der Jungfrauen

celebrántes ejus solemnitátem,

die deren Fest feiern,

quæ fundens lácrimas, Dóminum rogávit,

sie, die Tränen vergoss, betete zum Herrn,

et ab eo plus pótuit, quia plus amávit.

und deshalb konnte sie mehr tun, weil sie mehr liebte.

09 February - Vesperas I - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?