Neumz

Vesperas I - Responsorium

24 March, 2021

Responsorium

Gaude María Virgo,

Rejoice Virgin Mary,

cunctas hǽreses sola interemísti,

alone you have destroyed all heresies.

quæ Gabriélis archángeli dictis credidísti,

You trusted in the words of the archangel Gabriel.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

While a virgin, you brought forth God and man;

et post partum virgo invioláta permansísti.

and after childbirth you remained a virgin inviolate.

Gabriélem archángelum scimus divínitus te esse affátum;

We know that the angel Gabriel spoke to you by God’s decree;

úterum tuum de Spíritu Sancto crédimus impregnátum;

we believe that your womb was made fruitful by the Holy Spirit.

erubéscat Judǽus infélix,

Let the unhappy Jew blush

qui dicit Christum ex Joseph sémine esse natum.

who says that Christ was born of Joseph’s seed.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

While a virgin, you brought forth God and man;

et post partum virgo invioláta permansísti.

and after childbirth you remained a virgin inviolate.

Glória Patri, et Fílio,

Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

While a virgin, you brought forth God and man;

et post partum virgo invioláta permansísti.

and after childbirth you remained a virgin inviolate.

Gaude María Virgo,

Gózate, Virgen María,

cunctas hǽreses sola interemísti,

tú solo has destruido todas las herejías;

quæ Gabriélis archángeli dictis credidísti,

tú que creíste en las palabras del Arcángel Gabriel,

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

cuando virgen generaste al Hombre Dios

et post partum virgo invioláta permansísti.

y virgen te quedaste después de dar a luz.

Gabriélem archángelum scimus divínitus te esse affátum;

Sabemos que el arcángel Gabriel te trajo el anuncio por voluntad divina;

úterum tuum de Spíritu Sancto crédimus impregnátum;

creemos que tu vientre ha sido lleno del Espíritu Santo;

erubéscat Judǽus infélix,

los pobres judíos se avergonzarán,

qui dicit Christum ex Joseph sémine esse natum.

pues dicen que Jesús nació de la simiente de José.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Cuando virgen generaste al Hombre Dios

et post partum virgo invioláta permansísti.

y virgen te quedaste después de dar a luz.

Glória Patri, et Fílio,

Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Cuando virgen generaste al Hombre Dios

et post partum virgo invioláta permansísti.

y virgen te quedaste después de dar a luz.

Gaude María Virgo,

Réjouis-toi, Vierge Marie:

cunctas hǽreses sola interemísti,

toi seul as détruit toutes les hérésies.

quæ Gabriélis archángeli dictis credidísti,

toi qui as cru les paroles de l'archange Gabriel.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Alors que tu étais vierge, tu as engendré Dieu et l'homme;

et post partum virgo invioláta permansísti.

et Vierge tu es restée après avoir enfanté.

Gabriélem archángelum scimus divínitus te esse affátum;

Nous savons que l'archange Gabriel t'as apporté l'annonce par volonté divine ;

úterum tuum de Spíritu Sancto crédimus impregnátum;

nous croyons que ton ventre a été rempli du Saint-Esprit;

erubéscat Judǽus infélix,

honte soit sur les pauvres juifs

qui dicit Christum ex Joseph sémine esse natum.

qui disent que Jésus est né de la semence de Joseph.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Alors que tu étais vierge, tu as engendré Dieu et l'homme;

et post partum virgo invioláta permansísti.

et Vierge tu es restée après avoir enfanté.

Glória Patri, et Fílio,

Gloire soit au Père et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint Esprit

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Alors que tu étais vierge, tu as engendré Dieu et l'homme;

et post partum virgo invioláta permansísti.

et Vierge tu es restée après avoir enfanté.

Gaude María Virgo,

Gioisci, Maria Vergine:

cunctas hǽreses sola interemísti,

tu sola hai distrutte tutte le eresie.

quæ Gabriélis archángeli dictis credidísti,

Tu che hai creduto alle parole dell'Arcangelo Gabriele.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Quando Vergine generasti l'Uomo-Dio

et post partum virgo invioláta permansísti.

e Vergine rimanesti dopo il parto.

Gabriélem archángelum scimus divínitus te esse affátum;

Sappiamo che l'arcangelo Gabriele ti ha portato l'annuncio per volere divino;

úterum tuum de Spíritu Sancto crédimus impregnátum;

crediamo che il tuo ventre si sia ricolmato di Spirito Santo;

erubéscat Judǽus infélix,

si vergognino i miseri Giudei

qui dicit Christum ex Joseph sémine esse natum.

i quali dicono che Gesù è nato dal seme di Giuseppe.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Quando Vergine generasti l'Uomo-Dio

et post partum virgo invioláta permansísti.

e Vergine rimanesti dopo il parto.

Glória Patri, et Fílio,

Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Quando Vergine generasti l'Uomo-Dio

et post partum virgo invioláta permansísti.

e Vergine rimanesti dopo il parto.

Gaude María Virgo,

Freue dich, Jungfrau Maria,

cunctas hǽreses sola interemísti,

alle Irrlehren hast du allein vernichtet.

quæ Gabriélis archángeli dictis credidísti,

Die du den Worten des Erzengels Gabriel geglaubt hast.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Als Jungfrau hast du Gott und den Menschen geboren,

et post partum virgo invioláta permansísti.

und – nach der Geburt – bist du unversehrte Jungfrau geblieben.

Gabriélem archángelum scimus divínitus te esse affátum;

Wir wissen, dass der Erzengel Gabriel dich von Gott her angeredet hat:

úterum tuum de Spíritu Sancto crédimus impregnátum;

Wir glauben, dass dein Leib durch den Heiligen Geist schwanger wurde:

erubéscat Judǽus infélix,

Der unglückliche Judäer soll sich schämen,

qui dicit Christum ex Joseph sémine esse natum.

der sagt: Christus sei aus dem Samen Joseph geboren.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Als Jungfrau hast du Gott und den Menschen geboren,

et post partum virgo invioláta permansísti.

und – nach der Geburt – bist du unversehrte Jungfrau geblieben.

Glória Patri, et Fílio,

Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

Dum Virgo Deum et hóminem genuísti

Als Jungfrau hast du Gott und den Menschen geboren,

et post partum virgo invioláta permansísti.

und – nach der Geburt – bist du unversehrte Jungfrau geblieben.

24 March - Vesperas I - Responsorium

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?