Neumz

Vesperas I - Lectio

09 November, 2024

Lectio

Habémus firmiórem prophéticum sermónem,

We have an even firmer prophetic word,

cui bene fácitis attendéntes quasi lucérnæ lucénti in caliginóso loco,

to which you would do well to listen, as to a light shining within a dark place,

donec dies illucéscat et lúcifer oriátur in córdibus vestris.

until the day dawns, and the daystar rises, in your hearts.

Hoc primum intellegéntes quod omnis prophetía Scriptúræ própria interpretatióne non fit;

Understand this first: that every prophecy of Scripture does not result from one’s own interpretation.

non enim voluntáte humána proláta est prophetía aliquándo,

For prophecy was not conveyed by human will at any time.

sed a Spíritu Sancto ducti locúti sunt a Deo hómines.

Instead, holy men were speaking about God while inspired by the Holy Spirit.

Habémus firmiórem prophéticum sermónem,

También tenemos la palabra profética que es aun más firme.

cui bene fácitis attendéntes quasi lucérnæ lucénti in caliginóso loco,

Hacéis bien en estar atentos a ella como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro,

donec dies illucéscat et lúcifer oriátur in córdibus vestris.

hasta que aclare el día y el lucero de la mañana se levante en su corazón.

Hoc primum intellegéntes quod omnis prophetía Scriptúræ própria interpretatióne non fit;

Y hay que tener muy en cuenta, antes que nada, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

non enim voluntáte humána proláta est prophetía aliquándo,

porque jamás fue traída la profecía por voluntad humana;

sed a Spíritu Sancto ducti locúti sunt a Deo hómines.

al contrario, los hombres hablaron de parte de Dios siendo inspirados por el Espíritu Santo.

Habémus firmiórem prophéticum sermónem,

Ainsi se confirme pour nous la parole des prophètes ;

cui bene fácitis attendéntes quasi lucérnæ lucénti in caliginóso loco,

vous avez raison de fixer votre attention sur elle, comme sur une lampe brillant dans l’obscurité

donec dies illucéscat et lúcifer oriátur in córdibus vestris.

jusqu’à ce que paraisse le jour et que l’étoile du matin se lève dans vos coeurs.

Hoc primum intellegéntes quod omnis prophetía Scriptúræ própria interpretatióne non fit;

Car vous savez cette chose essentielle : pour aucune prophétie de l’Écriture il ne peut y avoir d’interprétation individuelle,

non enim voluntáte humána proláta est prophetía aliquándo,

puisque ce n’est jamais la volonté d’un homme qui a porté une prophétie :

sed a Spíritu Sancto ducti locúti sunt a Deo hómines.

c’est portés par l’Esprit Saint que des hommes ont parlé de la part de Dieu.

Habémus firmiórem prophéticum sermónem,

Abbiamo conferma migliore della parola dei profeti,

cui bene fácitis attendéntes quasi lucérnæ lucénti in caliginóso loco,

alla quale fate bene a volgere l'attenzione, come a lampada che brilla in un luogo oscuro,

donec dies illucéscat et lúcifer oriátur in córdibus vestris.

finché non spunti il giorno e la stella del mattino si levi nei vostri cuori.

Hoc primum intellegéntes quod omnis prophetía Scriptúræ própria interpretatióne non fit;

Sappiate anzitutto questo: nessuna scrittura profetica va soggetta a privata spiegazione,

non enim voluntáte humána proláta est prophetía aliquándo,

poiché non da volontà umana fu recata mai una profezia,

sed a Spíritu Sancto ducti locúti sunt a Deo hómines.

ma mossi da Spirito Santo parlarono quegli uomini da parte di Dio.

Habémus firmiórem prophéticum sermónem,

Und so ist uns nun das prophetische Wort sicherer,

cui bene fácitis attendéntes quasi lucérnæ lucénti in caliginóso loco,

und ihr tut wohl, darauf zu achten als auf eine Leuchte, die da scheint an einem dunklen Orte,

donec dies illucéscat et lúcifer oriátur in córdibus vestris.

bis der Tag anbricht, und der Morgenstern aufgeht in euern Herzen;

Hoc primum intellegéntes quod omnis prophetía Scriptúræ própria interpretatióne non fit;

indem ihr dies vor allem erkennet, das keine Weissagung der Schrift Sache eigener Auslegung ist.

non enim voluntáte humána proláta est prophetía aliquándo,

Denn nie ist eine Weissagung durch den Willen eines Menschen ergangen,

sed a Spíritu Sancto ducti locúti sunt a Deo hómines.

sondern vom Heiligen Geiste getrieben redeten heilige Gottesmänner.

09 November - Vesperas I - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?