Neumz

Vesperas I - Antiphona

05 December, 2020

Antiphona

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Zion is the city of our strength,

Salvátor ponétur in ea murus

the Savior shall be its wall

et antemurále

and bulwark:

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

open the gates, for God is with us, alleluia.

(Ps. 145) Lauda, ánima mea, Dóminum,

(Ps. 145) Praise the Lord, O my soul.

laudábo Dóminum in vita mea:

I will praise the Lord with my life.

psallam Deo meo quámdiu fúero.

I will sing psalms to my God as long as I shall be.

2. Nolíte confídere in princípibus:

2. Do not trust in the leaders,

in fíliis hóminum, in quibus non est salus.

in the sons of men, in whom there is no salvation.

3. Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam:

3. His spirit will depart, and he will return to his earth.

in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.

In that day, all their thoughts will perish.

4. Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus,

4. Blessed is he whose help is the God of Jacob:

spes ejus in Dómino Deo ipsíus:

his hope is in the Lord God himself,

qui fecit cælum et terram, mare et ómnia, quæ in eis sunt.

who made heaven and earth, the sea, and all the things that are in them.

5. Qui custódit veritátem in sǽculum,

5. He preserves the truth forever.

facit judícium injúriam patiéntibus:

He executes judgment for those who suffer injury.

dat escam esuriéntibus.

He provides food for the hungry.

6. Dóminus solvit compedítos:

6. The Lord releases those who are bound.

Dóminus illúminat cæcos.

The Lord enlightens the blind.

7. Dóminus érigit elísos:

7. The Lord sets upright those who have been thrown down.

Dóminus díligit justos.

The Lord loves the just.

8. Dóminus custódit ádvenas,

8. The Lord watches over new arrivals.

pupíllum et víduam suscípiet:

He will support the orphan and the widow.

et vias peccatórum dispérdet.

And he will destroy the ways of sinners.

9. Regnábit Dóminus in sǽcula, Deus tuus, Sion,

9. The Lord shall reign forever: your God, O Zion,

in generatiónem et generatiónem.

from generation to generation.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Zion is the city of our strength,

Salvátor ponétur in ea murus

the Savior shall be its wall

et antemurále

and bulwark:

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

open the gates, for God is with us, alleluia.

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Tenemos una ciudad fuerte:

Salvátor ponétur in ea murus

el Salvador ha puesto en ella murallas

et antemurále

y baluartes;

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

abrid las puertas, que con nosotros está Dios, aleluya.

(Ps. 145) Lauda, ánima mea, Dóminum,

(Sal. 145) Alaba, alma mía, al Señor:

laudábo Dóminum in vita mea:

alabaré al Señor mientras viva,

psallam Deo meo quámdiu fúero.

tañeré para mi Dios mientras exista.

2. Nolíte confídere in princípibus:

2. No confiéis en los príncipes,

in fíliis hóminum, in quibus non est salus.

seres de polvo que no pueden salvar.

3. Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam:

3. Exhalan el espíritu y vuelven al polvo,

in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.

ese día perecen sus planes.

4. Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus,

4. Dichoso a quien auxilia el Dios de Jacob,

spes ejus in Dómino Deo ipsíus:

el que espera en el Señor, su Dios,

qui fecit cælum et terram, mare et ómnia, quæ in eis sunt.

que hizo el cielo y la tierra, el mar y cuanto hay en él.

5. Qui custódit veritátem in sǽculum,

5. Que mantiene su fidelidad perpetuamente,

facit judícium injúriam patiéntibus:

que hace justicia a los oprimidos,

dat escam esuriéntibus.

que da pan a los hambrientos.

6. Dóminus solvit compedítos:

6. El Señor liberta a los cautivos,

Dóminus illúminat cæcos.

el Señor abre los ojos al ciego.

7. Dóminus érigit elísos:

7. El Señor endereza a los que ya se doblan,

Dóminus díligit justos.

el Señor ama a los justos.

8. Dóminus custódit ádvenas,

8. El Señor guarda a los peregrinos,

pupíllum et víduam suscípiet:

sustenta al huérfano y a la viuda

et vias peccatórum dispérdet.

y trastorna el camino de los malvados.

9. Regnábit Dóminus in sǽcula, Deus tuus, Sion,

9. El Señor reina eternamente, tu Dios, Sión,

in generatiónem et generatiónem.

de edad en edad.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloria al padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Tenemos una ciudad fuerte:

Salvátor ponétur in ea murus

el Salvador ha puesto en ella murallas

et antemurále

y baluartes;

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

abrid las puertas, que con nosotros está Dios, aleluya.

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Notre ville forte, c’est Sion ;

Salvátor ponétur in ea murus

le Sauveur en est la muraille

et antemurále

et l’avant-mur

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

ouvrez les portes, car Dieu est avec nous, alléluia.

(Ps. 145) Lauda, ánima mea, Dóminum,

(Ps. 145) Loue le Seigneur, ô mon âme !

laudábo Dóminum in vita mea:

Toute ma vie je veux louer le Seigneur,

psallam Deo meo quámdiu fúero.

jusqu’à mon dernier jour je veux chanter mon Dieu.

2. Nolíte confídere in princípibus:

2. Ne mettez pas votre confiance dans les princes,

in fíliis hóminum, in quibus non est salus.

ni dans les enfants des hommes, qui ne peuvent sauver.

3. Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam:

3. Leur souffle s’en va, et ils retournent à leur poussière,

in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.

et ce même jour leurs vains projets s’évanouissent.

4. Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus,

4. Heureux celui qui a pour appui le Dieu de Jacob,

spes ejus in Dómino Deo ipsíus:

qui met son espoir dans le Seigneur son Dieu !

qui fecit cælum et terram, mare et ómnia, quæ in eis sunt.

Le Seigneur a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’elle renferme.

5. Qui custódit veritátem in sǽculum,

5. Il est à jamais fidèle dans ses paroles ;

facit judícium injúriam patiéntibus:

il rend justice aux opprimés,

dat escam esuriéntibus.

il donne la nourriture à ceux qui ont faim.

6. Dóminus solvit compedítos:

6. Le Seigneur délivre les captifs ;

Dóminus illúminat cæcos.

le Seigneur ouvre les yeux des aveugles ;

7. Dóminus érigit elísos:

7. Le Seigneur relève ceux qui sont brisés ;

Dóminus díligit justos.

le Seigneur aime les justes ;

8. Dóminus custódit ádvenas,

8. Le Seigneur protège les étrangers,

pupíllum et víduam suscípiet:

il est le défenseur de l’orphelin et de la veuve ;

et vias peccatórum dispérdet.

mais il détruit les voies des pécheurs.

9. Regnábit Dóminus in sǽcula, Deus tuus, Sion,

9. Le Seigneur règne éternellement ;

in generatiónem et generatiónem.

ton Dieu, ô Sion, subsiste d’âge en âge.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. comme il était au commencement, maintenant et toujours

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Notre ville forte, c’est Sion ;

Salvátor ponétur in ea murus

le Sauveur en est la muraille

et antemurále

et l’avant-mur

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

ouvrez les portes, car Dieu est avec nous, alléluia.

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Nostra città forte è Sion,

Salvátor ponétur in ea murus

il Salvatore si porrà in essa come muro

et antemurále

e parapetto:

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

aprite le porte, perché Dio è con noi, alleluia.

(Ps. 145) Lauda, ánima mea, Dóminum,

(Sal 145) Loda il Signore, anima mia:

laudábo Dóminum in vita mea:

loderò il Signore per tutta la mia vita,

psallam Deo meo quámdiu fúero.

finché vivo canterò inni al mio Dio.

2. Nolíte confídere in princípibus:

2. Non confidate nei potenti,

in fíliis hóminum, in quibus non est salus.

in un uomo che non può salvare.

3. Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam:

3. Esala lo spirito e ritorna alla terra;

in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.

in quel giorno svaniscono tutti i suoi disegni.

4. Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus,

4. Beato chi ha per aiuto il Dio di Giacobbe,

spes ejus in Dómino Deo ipsíus:

chi spera nel Signore suo Dio,

qui fecit cælum et terram, mare et ómnia, quæ in eis sunt.

creatore del cielo e della terra, del mare e di quanto contiene.

5. Qui custódit veritátem in sǽculum,

5. Egli è fedele per sempre,

facit judícium injúriam patiéntibus:

rende giustizia agli oppressi,

dat escam esuriéntibus.

dà il pane agli affamati.

6. Dóminus solvit compedítos:

6. Il Signore libera i prigionieri,

Dóminus illúminat cæcos.

il Signore ridona la vista ai ciechi,

7. Dóminus érigit elísos:

7. il Signore rialza chi è caduto,

Dóminus díligit justos.

il Signore ama i giusti,

8. Dóminus custódit ádvenas,

8. il Signore protegge lo straniero,

pupíllum et víduam suscípiet:

egli sostiene l'orfano e la vedova,

et vias peccatórum dispérdet.

ma sconvolge le vie degli empi.

9. Regnábit Dóminus in sǽcula, Deus tuus, Sion,

9. Il Signore regna per sempre,

in generatiónem et generatiónem.

il tuo Dio, o Sion, per ogni generazione.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Come era in principio, ora e sempre

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Nostra città forte è Sion,

Salvátor ponétur in ea murus

il Salvatore si porrà in essa come muro

et antemurále

e parapetto:

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

aprite le porte, perché Dio è con noi, alleluia.

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Unsere feste Stadt ist Zion,

Salvátor ponétur in ea murus

der Erlöser ist ihre Mauer

et antemurále

und ihr Schutzwall;

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

öffnet die Tore, denn Gott ist mit uns.

(Ps. 145) Lauda, ánima mea, Dóminum,

(Ps. 145) Lobe den Herrn, meine Seele!

laudábo Dóminum in vita mea:

Ich will den Herrn loben, solange ich lebe,

psallam Deo meo quámdiu fúero.

meinem Gott singen und spielen, solange ich da bin.

2. Nolíte confídere in princípibus:

2. Verlasst euch nicht auf Fürsten,

in fíliis hóminum, in quibus non est salus.

auf Menschen, bei denen es doch keine Hilfe gibt.

3. Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam:

3. Haucht der Mensch sein Leben aus und kehrt er zurück zur Erde,

in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.

dann ist es aus mit all seinen Plänen.

4. Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus,

4. Wohl dem, dessen Halt der Gott Jakobs ist

spes ejus in Dómino Deo ipsíus:

und der seine Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, setzt.

qui fecit cælum et terram, mare et ómnia, quæ in eis sunt.

Der Herr hat Himmel und Erde gemacht, das Meer und alle Geschöpfe;

5. Qui custódit veritátem in sǽculum,

5. Er hält ewig die Treue,

facit judícium injúriam patiéntibus:

verschafft Recht den Unterdrückten,

dat escam esuriéntibus.

gibt Brot den Hungernden.

6. Dóminus solvit compedítos:

6. Der Herr befreit die Gefangenen.

Dóminus illúminat cæcos.

Der Herr öffnet den Blinden die Augen.

7. Dóminus érigit elísos:

7. Er richtet die Gebeugten auf.

Dóminus díligit justos.

Der Herr liebt die Gerechten.

8. Dóminus custódit ádvenas,

8. Der Herr beschützt die Fremden

pupíllum et víduam suscípiet:

und verhilft den Waisen und Witwen zu ihrem Recht

et vias peccatórum dispérdet.

und die Schritte der Frevler leitet Er in die Irre.

9. Regnábit Dóminus in sǽcula, Deus tuus, Sion,

9. Der Herr ist König auf ewig,

in generatiónem et generatiónem.

dein Gott, Zion, herrscht von Geschlecht zu Geschlecht.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Urbs fortitúdinis nostræ Sion,

Unsere feste Stadt ist Zion,

Salvátor ponétur in ea murus

der Erlöser ist ihre Mauer

et antemurále

und ihr Schutzwall;

Aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.

öffnet die Tore, denn Gott ist mit uns.

05 December - Vesperas I - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?