Neumz

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

With an everlasting love hath God loved us,

ídeo exaltátus a terra,

and from the day that he was lifted up over the earth,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

he hath drawn us with loving-kindness unto his Heart.

(Ps. 115) Crédidi, propter quod locútus sum:

(Ps. 115) I kept my faith, even when I said,

ego autem humiliátus sum nimis.

“I am greatly afflicted”;

2. Ego dixi in excéssu meo:

2. I said in my consternation,

Omnis homo mendax.

“Everyone is a liar.”

3. Quid retríbuam Dómino,

3. What shall I return to the Lord

pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

for all his bounty to me?

4. Cálicem salutáris accípiam:

4. I will lift up the cup of salvation

et nomen Dómini invocábo.

and call on the name of the Lord,

5. Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus:

5. I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people.

pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:

Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful ones.

6. O Dómine, quia ego servus tuus:

6. O Lord, I am your servant;

ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.

I am your servant, the child of your serving girl.

7. Dirupísti víncula mea:

7. You have loosed my bonds.

tibi sacrificábo hóstiam laudis,

I will offer to you a thanksgiving sacrifice

et nomen Dómini invocábo.

and call on the name of the Lord.

8. Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus:

8. I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,

in átriis domus Dómini, in médio tui, Jerúsalem.

in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem.

9. Glória Patri, et Fílio,

9. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

10. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

With an everlasting love hath God loved us,

ídeo exaltátus a terra,

and from the day that he was lifted up over the earth,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

he hath drawn us with loving-kindness unto his Heart.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

Con amor eterno nos ha amado Dios,

ídeo exaltátus a terra,

por eso, al ser elevado sobre la tierra,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

nos ha atraído hacia su corazón, compadeciéndose de nosotros.

(Ps. 115) Crédidi, propter quod locútus sum:

(Sal. 115) Tenía fe, aún cuando dije:

ego autem humiliátus sum nimis.

«¡Qué desgraciado soy!»

2. Ego dixi in excéssu meo:

2. Yo decía en mi apuro:

Omnis homo mendax.

«Los hombres son unos mentirosos»

3. Quid retríbuam Dómino,

3. ¿Cómo pagaré al Señor

pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

todo el bien que me ha hecho?

4. Cálicem salutáris accípiam:

4. Alzaré la copa de la salvación,

et nomen Dómini invocábo.

invocando su nombre.

5. Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus:

5. Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo el pueblo.

pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:

Mucho le cuesta al Señor la muerte de sus fieles.

6. O Dómine, quia ego servus tuus:

6.Señor, yo soy tu siervo,

ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.

siervo tuyo, hijo de tu esclava:

7. Dirupísti víncula mea:

7. rompiste mis cadenas.

tibi sacrificábo hóstiam laudis,

Te ofreceré un sacrificio de alabanza,

et nomen Dómini invocábo.

invocando tu nombre, Señor.

8. Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus:

8. Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo el pueblo,

in átriis domus Dómini, in médio tui, Jerúsalem.

en el atrio de la casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén.

9. Glória Patri, et Fílio,

9. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

10. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

Con amor eterno nos ha amado Dios,

ídeo exaltátus a terra,

por eso, al ser elevado sobre la tierra,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

nos ha atraído hacia su corazón, compadeciéndose de nosotros.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

Dieu nous a aimés d’un amour éternel,

ídeo exaltátus a terra,

c’est pourquoi, élevé de terre,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

il nous a, dans sa miséricorde, attirés à son Coeur.

(Ps. 115) Crédidi, propter quod locútus sum:

(Ps. 115) J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ;

ego autem humiliátus sum nimis.

mais j'ai été dans une profonde humiliation.

2. Ego dixi in excéssu meo:

2. J'ai dit dans mon abattement extrême :

Omnis homo mendax.

Tout homme est menteur.

3. Quid retríbuam Dómino,

3. Que rendrai-je au Seigneur

pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

pour tous les biens qu'Il m'a faits ?

4. Cálicem salutáris accípiam:

4. Je prendrai le calice du salut,

et nomen Dómini invocábo.

et j'invoquerai le nom du Seigneur.

5. Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus:

5. Je rendrai mes vœux au seigneur devant tout son peuple.

pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:

La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.

6. O Dómine, quia ego servus tuus:

6. Ô Seigneur, je suis ton serviteur ;

ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.

je suis ton serviteur, et le fils de ta servante.

7. Dirupísti víncula mea:

7. Tu as rompu mes liens

tibi sacrificábo hóstiam laudis,

je te sacrifierai une hostie de louanges,

et nomen Dómini invocábo.

et j'invoquerai le nom du seigneur.

8. Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus:

8. Je rendrai mes vœux au seigneur en présence de tout son peuple,

in átriis domus Dómini, in médio tui, Jerúsalem.

dans les parvis de la maison du seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.

9. Glória Patri, et Fílio,

9. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

10. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

Dieu nous a aimés d’un amour éternel,

ídeo exaltátus a terra,

c’est pourquoi, élevé de terre,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

il nous a, dans sa miséricorde, attirés à son Coeur.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

Con un amore eterno ci ha amati Dio,

ídeo exaltátus a terra,

perciò, innalzato da terra,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

ci ha attirati al suo Cuore per misericordia.

(Ps. 115) Crédidi, propter quod locútus sum:

(Sal. 115) Ho creduto anche quando dicevo:

ego autem humiliátus sum nimis.

Sono troppo infelice.

2. Ego dixi in excéssu meo:

2. Ho detto con sgomento:

Omnis homo mendax.

Ogni uomo è inganno.

3. Quid retríbuam Dómino,

3. Che cosa renderò al Signore

pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

per quanto mi ha dato?

4. Cálicem salutáris accípiam:

4. Alzerò il calice della salvezza

et nomen Dómini invocábo.

e invocherò il nome del Signore.

5. Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus:

5. Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.

pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:

Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.

6. O Dómine, quia ego servus tuus:

6. Sì, io sono il tuo servo, Signore,

ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.

io sono tuo servo, figlio della tua ancella;

7. Dirupísti víncula mea:

7. hai spezzato le mie catene.

tibi sacrificábo hóstiam laudis,

A te offrirò sacrifici di lode

et nomen Dómini invocábo.

e invocherò il nome del Signore.

8. Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus:

8. Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,

in átriis domus Dómini, in médio tui, Jerúsalem.

negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.

9. Glória Patri, et Fílio,

9. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

10. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

Con un amore eterno ci ha amati Dio,

ídeo exaltátus a terra,

perciò, innalzato da terra,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

ci ha attirati al suo Cuore per misericordia.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

Mit ewiger Liebe hat uns Gott geliebt.

ídeo exaltátus a terra,

Darum von der Erde erhoben,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

hat er uns aus lauter Gnade zu ihm gezogen.

(Ps. 115) Crédidi, propter quod locútus sum:

(Ps. 115) Ich glaubte, deshalb sprach ich:

ego autem humiliátus sum nimis.

Ich bin so tief gebeugt.

2. Ego dixi in excéssu meo:

2. In meiner Bestürzung sagte ich:

Omnis homo mendax.

Die Menschen lügen alle.

3. Quid retríbuam Dómino,

3. Wie kann ich dem Herrn all das vergelten,

pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

was er mir Gutes getan hat?

4. Cálicem salutáris accípiam:

4. Ich will den Kelch des Heils erheben

et nomen Dómini invocábo.

und anrufen den Namen des Herrn.

5. Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus:

5. Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen

pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:

offen vor seinem ganzen Volk.

6. O Dómine, quia ego servus tuus:

6. Kostbar ist in den Augen des Herrn

ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.

das Sterben seiner Frommen.

7. Dirupísti víncula mea:

7. Ach Herr, ich bin doch dein Knecht,

tibi sacrificábo hóstiam laudis,

dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd.

et nomen Dómini invocábo.

Du hast meine Fesseln gelöst.

8. Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus:

8. Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen

in átriis domus Dómini, in médio tui, Jerúsalem.

und anrufen den Namen des Herrn.

9. Glória Patri, et Fílio,

9. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

10. Wie am Anfang so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Und in Ewigkeit. Amen.

In caritáte perpétua diléxit nos Deus,

Mit ewiger Liebe hat uns Gott geliebt.

ídeo exaltátus a terra,

Darum von der Erde erhoben,

attráxit nos ad Cor suum míserans.

hat er uns aus lauter Gnade zu ihm gezogen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?