Vesperas - Antiphona
13 January, 2021
Antiphona
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Before of the angels I will sing praises to you, my God.
(Ps. 137) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Ps. 137) O Lord, I will confess to you with my whole heart,
quóniam audísti verba oris mei.
for you have heard the words of my mouth.
2. In conspéctu Angelórum psallam tibi:
2. I will sing psalms to you in the sight of the Angels.
adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.
I will adore before your holy temple, and I will confess your name.
3. Super misericórdia tua, et veritáte tua:
3. It is above your mercy and your truth.
quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum.
For you have magnified your holy name above all.
4. In quacúmque die invocávero te, exáudi me:
4. On whatever day that I will call upon you: hear me.
multiplicábis in ánima mea virtútem.
You will multiply virtue in my soul.
5. Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ:
5. May all the kings of the earth confess to you, O Lord.
quia audiérunt ómnia verba oris tui.
For they have heard all the words of your mouth.
6. Et cantent in viis Dómini:
6. And let them sing in accordance with the ways of the Lord.
quóniam magna est glória Dómini.
For great is the glory of the Lord.
7. Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit:
7. For the Lord is exalted, and he looks with favor on the humble.
et alta a longe cognóscit.
But the lofty he knows from a distance.
8. Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me:
8. If I wander into the midst of tribulation, you will revive me.
et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam,
For you extended your hand against the wrath of my enemies.
et salvum me fecit déxtera tua.
And your right hand has accomplished my salvation.
9. Dóminus retríbuet pro me:
9. The Lord will provide retribution on my behalf.
Dómine, misericórdia tua in sǽculum:
O Lord, your mercy is forever.
ópera mánuum tuárum ne despícias.
Do not disdain the works of your hands.
10. Glória Patri, et Fílio,
10. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
11. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Before of the angels I will sing praises to you, my God.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Delante de los ángeles, Dios mío, tañeré para ti.
(Ps. 137) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Sal. 137) Te doy gracias, Señor,
quóniam audísti verba oris mei.
de todo corazón;
2. In conspéctu Angelórum psallam tibi:
2. Delante de los ángeles tañeré para ti,
adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.
me postraré hacia tu santuario, daré gracias a tu nombre:
3. Super misericórdia tua, et veritáte tua:
3. Por tu misericordia y tu lealtad,
quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum.
porque tu promesa supera a tu fama;
4. In quacúmque die invocávero te, exáudi me:
4. Cuando te invoqué, me escuchaste,
multiplicábis in ánima mea virtútem.
acreciste el valor en mi alma.
5. Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ:
5. Que te den gracias, Señor, los reyes de la tierra,
quia audiérunt ómnia verba oris tui.
al escuchar el oráculo de tu boca;
6. Et cantent in viis Dómini:
6. Canten los caminos del Señor,
quóniam magna est glória Dómini.
porque la gloria del Señor es grande.
7. Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit:
7. El Señor es sublime, se fija en el humilde,
et alta a longe cognóscit.
y de lejos conoce al soberbio.
8. Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me:
8. Cuando camino entre peligros, me conservas la vida;
et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam,
extiendes tu brazo contra la ira de mi enemigo,
et salvum me fecit déxtera tua.
y tu derecha me salva.
9. Dóminus retríbuet pro me:
9. El Señor completará sus favores conmigo:
Dómine, misericórdia tua in sǽculum:
Señor, tu misericordia es eterna,
ópera mánuum tuárum ne despícias.
no abandones la obra de tus manos.
10. Glória Patri, et Fílio,
10. Gloria al Padre, y al Hijo,
et Spirítui Sancto.
y al Espíritu Santo.
11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
11. Como era en el principio, y ahora y siempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amén.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Delante de los ángeles, Dios mío, tañeré para ti.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Je te louerai en présence des anges, mon Dieu.
(Ps. 137) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Ps. 137) De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce :
quóniam audísti verba oris mei.
tu as entendu les paroles de ma bouche.
2. In conspéctu Angelórum psallam tibi:
2. Je te chante en présence des anges,
adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.
vers ton temple sacré, je me prosterne.
3. Super misericórdia tua, et veritáte tua:
3. Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité,
quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum.
car tu élèves, au-dessus de tout, ton nom et ta parole.
4. In quacúmque die invocávero te, exáudi me:
4. Le jour où tu répondis à mon appel,
multiplicábis in ánima mea virtútem.
tu fis grandir en mon âme la force.
5. Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ:
5. Tous les rois de la terre te rendent grâce
quia audiérunt ómnia verba oris tui.
quand ils entendent les paroles de ta bouche.
6. Et cantent in viis Dómini:
6. Ils chantent les chemins du Seigneur :
quóniam magna est glória Dómini.
« Qu’elle est grande, la gloire du Seigneur ! »
7. Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit:
7. Si haut que soit le Seigneur, il voit le plus humble ;
et alta a longe cognóscit.
de loin, il reconnaît l’orgueilleux.
8. Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me:
8. Si je marche au milieu des angoisses, tu me fais vivre,
et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam,
ta main s’abat sur mes ennemis en colère.
et salvum me fecit déxtera tua.
Ta droite me rend vainqueur.
9. Dóminus retríbuet pro me:
9. Le Seigneur fait tout pour moi !
Dómine, misericórdia tua in sǽculum:
Seigneur, éternel est ton amour :
ópera mánuum tuárum ne despícias.
n’arrête pas l’oeuvre de tes mains.
10. Glória Patri, et Fílio,
10. Gloire au Père, au Fils
et Spirítui Sancto.
et au Saint-Esprit.
11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
11. Comme il était au commencement maintenant et toujours,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
et dans les siècles des siècles. Amen.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Je te louerai en présence des anges, mon Dieu.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Al cospetto degli Angeli canterò salmi a te, Dio mio.
(Ps. 137) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Sal. 137) Ti rendo grazie, Signore, con tutto il cuore:
quóniam audísti verba oris mei.
hai ascoltato le parole della mia bocca.
2. In conspéctu Angelórum psallam tibi:
2. A te voglio cantare davanti agli angeli,
adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.
mi prostro verso il tuo tempio santo. Rendo grazie al tuo nome
3. Super misericórdia tua, et veritáte tua:
3. per la tua fedeltà e la tua misericordia:
quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum.
hai reso la tua promessa più grande di ogni fama.
4. In quacúmque die invocávero te, exáudi me:
4. Nel giorno in cui t'ho invocato, mi hai risposto
multiplicábis in ánima mea virtútem.
hai accresciuto in me la forza.
5. Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ:
5. Ti loderanno, Signore, tutti i re della terra
quia audiérunt ómnia verba oris tui.
quando udranno le parole della tua bocca.
6. Et cantent in viis Dómini:
6. Canteranno le vie del Signore,
quóniam magna est glória Dómini.
perché grande è la gloria del Signore;
7. Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit:
7. eccelso è il Signore e guarda verso l'umile
et alta a longe cognóscit.
ma al superbo volge lo sguardo da lontano.
8. Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me:
8. Se cammino in mezzo alla sventura tu mi ridoni vita;
et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam,
contro l'ira dei miei nemici stendi la mano
et salvum me fecit déxtera tua.
e la tua destra mi salva.
9. Dóminus retríbuet pro me:
9. Il Signore completerà per me l'opera sua.
Dómine, misericórdia tua in sǽculum:
Signore, la tua bontà dura per sempre:
ópera mánuum tuárum ne despícias.
non abbandonare l'opera delle tue mani.
10. Glória Patri, et Fílio,
10. Gloria al Padre, e al Figlio,
et Spirítui Sancto.
e allo Spirito Santo.
11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
11. Come era in principio e ora e sempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
nei secoli dei secoli. Amen.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Al cospetto degli Angeli canterò salmi a te, Dio mio.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Vor dem Angesicht der Engel will ich dir lobsingen.
(Ps. 137) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Ps. 137) Ich will dir danken aus ganzem Herzen,
quóniam audísti verba oris mei.
denn du hast die Worte meines Mundes gehört;
2. In conspéctu Angelórum psallam tibi:
2. ich will dir vor den Engeln singen und spielen;
adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.
ich will mich niederwerfen zu deinem heiligen Tempel hin und deinem Namen danken
3. Super misericórdia tua, et veritáte tua:
3. für deine Huld und Treue,
quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum.
weil du deinen Namen und dein Wort über alles verherrlicht hast.
4. In quacúmque die invocávero te, exáudi me:
4. Du hast mich erhört an dem Tag, als ich rief;
multiplicábis in ánima mea virtútem.
du gabst meiner Seele große Kraft.
5. Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ:
5. Dich sollen preisen, Herr, alle Könige der Welt,
quia audiérunt ómnia verba oris tui.
wenn sie die Worte deines Mundes vernehmen.
6. Et cantent in viis Dómini:
6. Sie sollen singen von den Wegen des Herrn;
quóniam magna est glória Dómini.
denn groß ist die Herrlichkeit des Herrn.
7. Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit:
7. Ja, der Herr ist erhaben; doch er schaut auf die Niedrigen
et alta a longe cognóscit.
und die Stolzen erkennt er von fern.
8. Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me:
8. Gehe ich auch mitten durch große Not: du erhältst mich am Leben.
et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam,
Du streckst die Hand aus gegen meine wütenden Feinde
et salvum me fecit déxtera tua.
und deine Rechte hilft mir.
9. Dóminus retríbuet pro me:
9. Der Herr nimmt sich meiner an. Herr, deine Huld währt ewig.
Dómine, misericórdia tua in sǽculum:
Lass nicht ab vom Werk deiner Hände!
ópera mánuum tuárum ne despícias.
O verachte nicht die Werke deiner eigenen Hände.
10. Glória Patri, et Fílio,
10. Ehre sei dem Vater und dem Sohn
et Spirítui Sancto.
und dem Heiligen Geist.
11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
11. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
und in Ewigkeit. Amen.
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.
Vor dem Angesicht der Engel will ich dir lobsingen.