Neumz

1. Jam toto súbitus vesper éat polo,

Come, darkness, spread o’er Heav’n thy pall,

Et sol attónitum præcípitet diem,

And hide, O sun, thy face;

Dum sævæ récolo ludíbrium necis,

While we that bitter death recall,

Divinámque catástrophen.

With all its dire disgrace.

2. Spectátrix áderas supplício, Parens,

2. And thou, with tearful cheek, wast there;

Malis uda, gerens cor adamántinum :

But with a heart of steel,

Natus funérea péndulus in cruce

Mary, thou didst his moanings hear,

Altos dum gémitus dabat.

And all his torments feel.

3. Pendens ante óculos Natus, atrócibus

3. He hung before thee crucified;

Sectus verbéribus, Natus hiántibus

His flesh with scourgings rent;

Fossus vulnéribus, quot penetrántibus

His bloody gashes gaping wide;

Te confíxit acúleis !

His strength and spirit spent.

4. Heu ! sputa, álapæ, vérbera, vúlnera,

4. Thou his dishonour’d countenance

Clavi, fel áloe, Spóngia, láncea,

And racking thirst, didst see;

Sitis, spína, cruor, quam vária pium

By turns the gall, the sponge, the lance,

Cor pressére tyránnide !

Were agony to thee.

5. Cunctis intérea stas generósior

5. Yet still erect in majesty,

Virgo Martýribus : prodígio novo,

Thou didst the sight sustain;

In tantis móriens non moréris, Parens,

Oh, more than Martyr! not to die

Diris fíxa dolóribus.

Amid such cruel pain!

6. Sit summæ Tríadi glória, laus, honor:

6. Praise to the blessed Three in One;

A qua supplíciter sollícita prece,

And be that courage mine,

Posco virgínei róboris ǽmulas

Which, sorrowing o’er her only Son,

Vires rebus in ásperis.

Did in the Virgin shine!

Amen.

1. Jam toto súbitus vesper éat polo,

1. Tienda pronto el crepúsculo sus sombras sobre la tierra,

Et sol attónitum præcípitet diem,

y que el sol abrevie el día,

Dum sævæ récolo ludíbrium necis,

dejándolo pasmado, mientras yo evoco la ignominia

Divinámque catástrophen.

de la pasión de Dios y su catástrofe.

2. Spectátrix áderas supplício, Parens,

2. Allí estabas presenciando el suplicio, ¡oh Madre!,

Malis uda, gerens cor adamántinum :

colmada de penas, con un corazón firme;

Natus funérea péndulus in cruce

mientras el Hijo, colgado en la cruz de la muerte

Altos dum gémitus dabat.

exhalaba fuertes gemidos.

3. Pendens ante óculos Natus, atrócibus

3. El Hijo, pendiendo ante tus ojos,

Sectus verbéribus, Natus hiántibus

desgarrado por crueles azotes,

Fossus vulnéribus, quot penetrántibus

surcado de heridas profundas,

Te confíxit acúleis !

¡con cuántos dardos punzantes te traspasó!

4. Heu ! sputa, álapæ, vérbera, vúlnera,

4. ¡Ah! los salivazos, las bofetadas, los azotes, las heridas,

Clavi, fel áloe, Spóngia, láncea,

los clavos, la hiel, el vinagre, la esponja, la lanza,

Sitis, spína, cruor, quam vária pium

la sed, las espinas y la sangre

Cor pressére tyránnide !

¡Cuán tiránicamente te oprimieron El corazón!

5. Cunctis intérea stas generósior

5. Pero tú resististe de pie aquellas penas

Virgo Martýribus : prodígio novo,

con mayor heroísmo que los mártires,

In tantis móriens non moréris, Parens,

por un milagro divino, muriendo no mueres, ¡oh Madre!,

Diris fíxa dolóribus.

en medio de tantos dolores de muerte.

6. Sit summæ Tríadi glória, laus, honor:

6. Gloria, alabanza y honor a la Trinidad omnipotente:

A qua supplíciter sollícita prece,

a la que pido humildemente, con solícitas plegarias,

Posco virgínei róboris ǽmulas

que mis fuerzas tengan la fortaleza de la Virgen.

Vires rebus in ásperis.

en la adversidad.

Amen.

Amén.

1. Jam toto súbitus vesper éat polo,

1. Retirez-vous du ciel, astre des nuits

Et sol attónitum præcípitet diem,

Soleil épouvanté, précipitez votre course ;

Dum sævæ récolo ludíbrium necis,

Je rappelle les hontes d'une mort barbare,

Divinámque catástrophen.

Le supplice d'un Dieu.

2. Spectátrix áderas supplício, Parens,

2. Vierge au cœur fort comme le diamant,

Malis uda, gerens cor adamántinum :

O Mère, vous étiez présente à ce trépas,

Natus funérea péndulus in cruce

Suant d'angoisse, quand votre Fils en croix,

Altos dum gémitus dabat.

Poussait un grand cri.

3. Pendens ante óculos Natus, atrócibus

3. Votre fils, suspendu à la croix sous vos yeux,

Sectus verbéribus, Natus hiántibus

Votre fils, déchiré sous les coups des barbares,

Fossus vulnéribus, quot penetrántibus

Votre fils, tout meurtri de blessures béantes,

Te confíxit acúleis !

Ah ! de quelles douleurs il transperce votre âme !

4. Heu ! sputa, álapæ, vérbera, vúlnera,

4. Hélas! les crachats, les soufflets, les blessures et les coups,

Clavi, fel áloe, Spóngia, láncea,

Les clous, le fiel, le vinaigre, l'éponge et la lance

Sitis, spína, cruor, quam vária pium

Les épines, la soif, le sang tour à tour,

Cor pressére tyránnide !

Accablèrent votre âme d'angoisse.

5. Cunctis intérea stas generósior

5. Plus vaillante, Ô Marie, que tous les martyrs.

Virgo Martýribus : prodígio novo,

Nouveau prodige, vous demeurez debout,

In tantis móriens non moréris, Parens,

Mourante en ces douleurs, ô Mère, vous vivez

Diris fíxa dolóribus.

Enchaînée à vos dures souffrances.

6. Sit summæ Tríadi glória, laus, honor:

6. Gloire, honneur, louange à la Trinité sainte!

A qua supplíciter sollícita prece,

Daignez, ô Dieu, nous vous prions avec instance,

Posco virgínei róboris ǽmulas

Daigner donner à tous une force pareille à la force

Vires rebus in ásperis.

De Marie, au milieu des épreuves !

Amen.

1. Jam toto súbitus vesper éat polo,

1. La notte s'affretti a calare per tutto il cielo,

Et sol attónitum præcípitet diem,

e il sole acceleri lo sbigottito giorno,

Dum sævæ récolo ludíbrium necis,

mentre commemoro le ignominie della morte crudele,

Divinámque catástrophen.

e la catastrofe d'un Dio.

2. Spectátrix áderas supplício, Parens,

2. Assistevi spettatrice, o Madre, al supplizio

Malis uda, gerens cor adamántinum :

fra un mar di pene, mostrando cuore adamantino;

Natus funérea péndulus in cruce

allorché il Figlio penzoloni dalla funerea croce

Altos dum gémitus dabat.

mandò un gran grido.

3. Pendens ante óculos Natus, atrócibus

3. La vista del Figlio pendente, lacero

Sectus verbéribus, Natus hiántibus

per atroci battiture, del Figlio squarciato

Fossus vulnéribus, quot penetrántibus

da larghe ferite, di quanti pungenti

Te confíxit acúleis !

aculei non ti trafisse!

4. Heu ! sputa, álapæ, vérbera, vúlnera,

4. Ah! gli sputi, gli schiaffi, i flagelli, le piaghe,

Clavi, fel áloe, Spóngia, láncea,

i chiodi, il fiele, l'aloe, la spugna, la lancia,

Sitis, spína, cruor, quam vária pium

la sete, le spine, il sangue con quale svariata tirannide

Cor pressére tyránnide !

oppressero il tuo tenero cuore!

5. Cunctis intérea stas generósior

5. Frattanto, più generosa di tutti i Martiri,

Virgo Martýribus : prodígio novo,

la Vergine sta intrepida: con prodigio nuovo,

In tantis móriens non moréris, Parens,

tu, Madre, muori senza morire,

Diris fíxa dolóribus.

trafitta da tanti orribili dolori.

6. Sit summæ Tríadi glória, laus, honor:

6. Alla somma Triade sia gloria, lode, onore,

A qua supplíciter sollícita prece,

alla quale domando umilmente, con istante preghiera,

Posco virgínei róboris ǽmulas

di poter imitare la forza della Vergine

Vires rebus in ásperis.

nelle cose avverse.

Amen.

1. Jam toto súbitus vesper éat polo,

1. Abend, senke dich rasch nieder in Finsternis!

Et sol attónitum præcípitet diem,

Sonne, stürze den Tag jäh an den tiefsten Ort,

Dum sævæ récolo ludíbrium necis,

Da wir schauen das Bild furchtbar und voll Graus

Divinámque catástrophen.

Von dem blutigen Gottesmord.

2. Spectátrix áderas supplício, Parens,

2. Du warst, Mutter, dabei, schautest dies alles an,

Malis uda, gerens cor adamántinum :

Feucht die Wange, das Herz fest wie der härt'ste Stahl,

Natus funérea péndulus in cruce

Als am Kreuze das Kind hängend in Todespein

Altos dum gémitus dabat.

Wimmernd seufzte ob seiner Qual.

3. Pendens ante óculos Natus, atrócibus

3. Ach, es hing vor dem Aug' sterbend das Kind, zerfleischt

Sectus verbéribus, Natus hiántibus

Von den Geißeln, das Kind deckten im grausen Schmerz

Fossus vulnéribus, quot penetrántibus

Off'ne Wunden gar viel, bohrten sich tief hinein

Te confíxit acúleis !

Spitze Nadeln fürs Mutterherz!

4. Heu ! sputa, álapæ, vérbera, vúlnera,

4. Anspei'n, Schläg' ins Gesicht, Geißeln und Stiche viel,

Clavi, fel áloe, Spóngia, láncea,

Nägel, Essig und Schwamm, bitterer Trank, der Speer,

Sitis, spína, cruor, quam vária pium

Durst, die Dornen und's Blut! Ach, dieses viele Leid

Cor pressére tyránnide !

Drückt der Mutter das Herz so schwer!

5. Cunctis intérea stas generósior

5. Und sie stand unterm Kreuz, mutiger, fester noch

Virgo Martýribus : prodígio novo,

Als die Martyrer all; wunderbar anzuseh'n,

In tantis móriens non moréris, Parens,

Wie sie ringend im Tod dennoch den Tod nicht litt,

Diris fíxa dolóribus.

Eingetaucht in die ärgsten Weh'n.

6. Sit summæ Tríadi glória, laus, honor:

6. Dir, Dreifaltigkeit, sei Ehre und Preis und Ruhm,

A qua supplíciter sollícita prece,

Und wir bitten dich nun, flehen mit Innigkeit,

Posco virgínei róboris ǽmulas

Lass der Jungfrau an Kraft ähnlich uns alle sein,

Vires rebus in ásperis.

Standhaft bleiben in unserm Leid.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?