Vesperas - Antiphona
13 January, 2021
Antiphona
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
All things whatsoever that he willed, the Lord did.
(Ps. 134) Laudate nomen Domini
(Ps. 134) Praise the name of the Lord!
laudáte, servi Dóminum.
Praise, you servants of the Lord,
2. Qui statis in domo Dómini,
2. Who stand in the house of the Lord,
in átriis domus Dei nostri.
in the courts of the house of our God!
3. Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus:
3. Praise the Lord, for the Lord is good!
psállite nómini ejus, quóniam suáve.
Sing to his name, for it brings joy!
4. Quóniam Jacob elégit sibi Dóminus,
4. For the Lord has chosen Jacob for himself,
Israël in possessiónem sibi.
Israel as his treasured possession.
5. Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus,
5. For I know that the Lord is great,
et Deus noster præ ómnibus diis.
that our Lord is greater than all gods.
6. Omnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo, et in terra,
6. Whatever the Lord desires he does in heaven and on earth,
in mari, et in ómnibus abýssis.
in the seas and all the depths.
7. Edúcens nubes ab extrémo terræ:
7. It is he who raises storm clouds from the end of the earth,
fúlgura in plúviam fecit.
makes lightning for the rain.
8. Qui prodúcit ventos de thesáuris suis:
8. brings forth wind from his storehouse.
qui percússit primogénita Ægýpti ab hómine usque ad pecus.
He struck down Egypt’s firstborn, of human being and beast alike.
9. Et misit signa, et prodígia in médio tui, Ægýpte:
9. And sent signs and wonders against you, Egypt,
in Pharaónem, et in omnes servos ejus.
against Pharaoh and all his servants.
10. Qui percússit gentes multas:
10. It is he who struck down many nations,
et occídit reges fortes:
and slew mighty kings
11. Sehon, regem Amorrhæórum, et Og, regem Basan,
11. Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan,
et ómnia regna Chánaan.
all the kings of Canaan
12. Et dedit terram eórum hereditátem,
12. And made their land a heritage,
hereditátem Israël, pópulo suo.
a heritage for Israel his people.
13. Dómine, nomen tuum in ætérnum:
13. O Lord, your name is forever,
Dómine, memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
your renown, from generation to generation!
14. Quia judicábit Dóminus pópulum suum:
14. For the Lord defends his people,
et in servis suis deprecábitur.
shows mercy to his servants.
15. Simulácra Géntium argéntum et aurum:
15. The idols of the nations are silver and gold,
ópera mánuum hóminum.
the work of human hands.
16. Os habent, et non loquéntur:
16. They have mouths but do not speak;
óculos habent, et non vidébunt.
they have eyes but do not see;
17. Aures habent, et non áudient:
17. They have ears but do not hear;
neque enim est spíritus in ore ipsórum.
nor is there breath in their mouths.
18. Símiles illis fiant qui fáciunt ea:
18. Their makers will become like them,
et omnes qui confídunt in eis.
and anyone who trusts in them.
19. Domus Israël, benedícite Dómino:
19. House of Israel, bless the Lord!
domus Aaron, benedícite Dómino.
House of Aaron, bless the Lord!
20. Domus Levi, benedícite Dómino:
20. House of Levi, bless the Lord!
qui timétis Dóminum, benedícite Dómino.
You who fear the Lord, bless the Lord!
21. Benedíctus Dóminus ex Sion,
21. Blessed be the Lord from Zion,
qui hábitat in Jerúsalem.
who dwells in Jerusalem!
22. Glória Patri, et Fílio,
22. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
23. As it was in the beginning,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
All things whatsoever that he willed, the Lord did.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
El Señor, todo lo que quiere, lo hace.
(Ps. 134) Laudate nomen Domini
(Sal. 134) Alabad el nombre del Señor,
laudáte, servi Dóminum.
alabadlo, siervos del Señor,
2. Qui statis in domo Dómini,
2. que estáis en la casa del Señor,
in átriis domus Dei nostri.
en los atrios de la casa de nuestro Dios.
3. Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus:
3. Alabad al Señor porque es bueno,
psállite nómini ejus, quóniam suáve.
tañed para su nombre, que es amable.
4. Quóniam Jacob elégit sibi Dóminus,
4. Porque Él se escogió a Jacob,
Israël in possessiónem sibi.
a Israel en posesión suya.
5. Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus,
5. Yo sé que el Señor es grande,
et Deus noster præ ómnibus diis.
nuestro dueño más que todos los dioses.
6. Omnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo, et in terra,
6. El Señor todo lo que quiere lo hace: en el cielo y en la tierra,
in mari, et in ómnibus abýssis.
en los mares y en los océanos.
7. Edúcens nubes ab extrémo terræ:
7. Hace subir las nubes desde el horizonte,
fúlgura in plúviam fecit.
con los relámpagos desata la lluvia,
8. Qui prodúcit ventos de thesáuris suis:
8. suelta los vientos de sus silos.
qui percússit primogénita Ægýpti ab hómine usque ad pecus.
Él hirió a los primogénitos de Egipto, desde los hombres hasta los animales.
9. Et misit signa, et prodígia in médio tui, Ægýpte:
9. Envió signos y prodigios en medio de ti, Egipto
in Pharaónem, et in omnes servos ejus.
contra el Faraón y sus ministros.
10. Qui percússit gentes multas:
10. Hirió de muerte a pueblos numerosos,
et occídit reges fortes:
mató a reyes poderosos:
11. Sehon, regem Amorrhæórum, et Og, regem Basan,
11. a Sijón, rey de los amorreos; a Hog, rey de Basán,
et ómnia regna Chánaan.
y a todos los reyes de Canaán.
12. Et dedit terram eórum hereditátem,
12. Y dio su tierra en heredad,
hereditátem Israël, pópulo suo.
en heredad a Israel, su pueblo.
13. Dómine, nomen tuum in ætérnum:
13. Señor, tu nombre es eterno;
Dómine, memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
Señor, tu recuerdo de edad en edad.
14. Quia judicábit Dóminus pópulum suum:
14. Porque el Señor gobierna a su pueblo
et in servis suis deprecábitur.
y se compadece de sus siervos.
15. Simulácra Géntium argéntum et aurum:
15. Los ídolos de los gentiles son oro y plata,
ópera mánuum hóminum.
hechura de manos humanas:
16. Os habent, et non loquéntur:
16. Tienen boca y no hablan,
óculos habent, et non vidébunt.
tienen ojos y no ven,
17. Aures habent, et non áudient:
17. Tienen orejas y no oyen,
neque enim est spíritus in ore ipsórum.
no hay aliento en sus bocas.
18. Símiles illis fiant qui fáciunt ea:
18. Sean lo mismo los que los hacen,
et omnes qui confídunt in eis.
cuantos confían en ellos.
19. Domus Israël, benedícite Dómino:
19. Casa de Israel, bendice al Señor;
domus Aaron, benedícite Dómino.
casa de Aarón, bendice al Señor;
20. Domus Levi, benedícite Dómino:
20. Casa de Leví, bendice al Señor;
qui timétis Dóminum, benedícite Dómino.
fieles del Señor, bendecid al Señor.
21. Benedíctus Dóminus ex Sion,
21. Bendito sea en Sión el Señor,
qui hábitat in Jerúsalem.
que habita en Jerusalén.
22. Glória Patri, et Fílio,
22. Gloria al Padre, y al Hijo,
et Spirítui Sancto.
y al Espíritu Santo.
23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
23. Como era en el principio, y ahora y siempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amén.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
El Señor, todo lo que quiere, lo hace.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
Le seigneur a fait tout ce qu'il a voulu.
(Ps. 134) Laudate nomen Domini
Ps. 134) Alléluia ! Louez le nom de Yahvé, louez,
laudáte, servi Dóminum.
serviteurs de Yahvé,
2. Qui statis in domo Dómini,
2. officiant dans la maison de Yahvé,
in átriis domus Dei nostri.
dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3. Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus:
3. Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé,
psállite nómini ejus, quóniam suáve.
jouez pour son nom, car il est doux.
4. Quóniam Jacob elégit sibi Dóminus,
4. C'est Jacob que Yahvé s'est choisi,
Israël in possessiónem sibi.
Israël dont il fit son apanage.
5. Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus,
5. Moi je sais qu'il est grand, Yahvé,
et Deus noster præ ómnibus diis.
que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
6. Omnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo, et in terra,
6. Tout ce qui plaît à Yahvé, il le fait, au ciel et sur terre,
in mari, et in ómnibus abýssis.
dans les mers et tous les abîmes.
7. Edúcens nubes ab extrémo terræ:
7. Faisant monter les nuages du bout de la terre,
fúlgura in plúviam fecit.
il produit avec les éclairs la pluie, il tire le vent de ses trésors.
8. Qui prodúcit ventos de thesáuris suis:
8. Il frappa les premiers-nés d'Égypte
qui percússit primogénita Ægýpti ab hómine usque ad pecus.
depuis l'homme jusqu'au bétail;
9. Et misit signa, et prodígia in médio tui, Ægýpte:
9. il envoya signes et prodiges au milieu de toi,
in Pharaónem, et in omnes servos ejus.
Égypte, sur Pharaon et tous ses serviteurs.
10. Qui percússit gentes multas:
10. Il frappa des païens en grand nombre,
et occídit reges fortes:
fit périr des rois valeureux,
11. Sehon, regem Amorrhæórum, et Og, regem Basan,
11. Sihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân,
et ómnia regna Chánaan.
et tous les royaumes de Canaan;
12. Et dedit terram eórum hereditátem,
12. et il donna leur terre en héritage,
hereditátem Israël, pópulo suo.
en héritage à Israël son peuple.
13. Dómine, nomen tuum in ætérnum:
13. Yahvé, ton nom à jamais ! Yahvé,
Dómine, memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
ton souvenir d'âge en âge !
14. Quia judicábit Dóminus pópulum suum:
14. Car Yahvé prononce pour son peuple,
et in servis suis deprecábitur.
il s'émeut pour ses serviteurs.
15. Simulácra Géntium argéntum et aurum:
15. Les idoles des païens, or et argent,
ópera mánuum hóminum.
une oeuvre de main d'homme !
16. Os habent, et non loquéntur:
16. elles ont une bouche et ne parlent pas,
óculos habent, et non vidébunt.
elles ont des yeux et ne voient pas.
17. Aures habent, et non áudient:
17. Elles ont des oreilles et n'entendent pas,
neque enim est spíritus in ore ipsórum.
pas le moindre souffle en leur bouche.
18. Símiles illis fiant qui fáciunt ea:
18. Comme elles, seront ceux qui les firent,
et omnes qui confídunt in eis.
quiconque met en elles sa foi.
19. Domus Israël, benedícite Dómino:
19. Maison d'Israël, bénissez Yahvé,
domus Aaron, benedícite Dómino.
maison d'Aaron, bénissez Yahvé,
20. Domus Levi, benedícite Dómino:
20. maison de Lévi, bénissez Yahvé,
qui timétis Dóminum, benedícite Dómino.
ceux qui craignent Yahvé, bénissez Yahvé.
21. Benedíctus Dóminus ex Sion,
21. Béni soit Yahvé depuis Sion,
qui hábitat in Jerúsalem.
lui qui habite Jérusalem !
22. Glória Patri, et Fílio,
22. Gloire soit au père, au fils
et Spirítui Sancto.
et au Saint-Esprit.
23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
23. Comme il était au commencement, maintenant et toujours
et in sǽcula sæculórum. Amen.
et pour les siècles des siècles. Amen.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
Le seigneur a fait tout ce qu'il a voulu.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
Tutto ciò che ha voluto, il Signore l'ha fatto.
(Ps. 134) Laudate nomen Domini
(Sal. 134) Lodate il nome del Signore,
laudáte, servi Dóminum.
lodatelo, servi del Signore,
2. Qui statis in domo Dómini,
2. voi che state nella casa del Signore,
in átriis domus Dei nostri.
negli atri della casa del nostro Dio.
3. Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus:
3. Lodate il Signore: il Signore è buono;
psállite nómini ejus, quóniam suáve.
cantate inni al suo nome, perché è amabile.
4. Quóniam Jacob elégit sibi Dóminus,
4. Il Signore si è scelto Giacobbe
Israël in possessiónem sibi.
Israele come suo possesso.
5. Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus,
5. Io so che grande è il Signore,
et Deus noster præ ómnibus diis.
il nostro Dio sopra tutti gli dei.
6. Omnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo, et in terra,
6. Tutto ciò che vuole il Signore, egli lo compie in cielo e sulla terra,
in mari, et in ómnibus abýssis.
nei mari e in tutti gli abissi.
7. Edúcens nubes ab extrémo terræ:
7. Fa salire le nubi dall'estremità della terra,
fúlgura in plúviam fecit.
produce le folgori per la pioggia,
8. Qui prodúcit ventos de thesáuris suis:
8. dalle sue riserve libera i venti.
qui percússit primogénita Ægýpti ab hómine usque ad pecus.
Egli percosse i primogeniti d'Egitto, dagli uomini fino al bestiame.
9. Et misit signa, et prodígia in médio tui, Ægýpte:
9. Mandò segni e prodigi in mezzo a te, Egitto,
in Pharaónem, et in omnes servos ejus.
contro il faraone e tutti i suoi ministri.
10. Qui percússit gentes multas:
10. Colpì numerose nazioni
et occídit reges fortes:
e uccise re potenti:
11. Sehon, regem Amorrhæórum, et Og, regem Basan,
11. Seon, re degli Amorrèi, Og, re di Basan,
et ómnia regna Chánaan.
e tutti i regni di Cànaan.
12. Et dedit terram eórum hereditátem,
12. Diede la loro terra in eredità a Israele,
hereditátem Israël, pópulo suo.
in eredità a Israele suo popolo.
13. Dómine, nomen tuum in ætérnum:
13. Signore, il tuo nome è per sempre;
Dómine, memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
Signore, il tuo ricordo per ogni generazione.
14. Quia judicábit Dóminus pópulum suum:
14. Il Signore guida il suo popolo,
et in servis suis deprecábitur.
si muove a pietà dei suoi servi.
15. Simulácra Géntium argéntum et aurum:
15. Gli idoli dei popoli sono argento e oro,
ópera mánuum hóminum.
opera delle mani dell'uomo.
16. Os habent, et non loquéntur:
16. Hanno bocca e non parlano;
óculos habent, et non vidébunt.
hanno occhi e non vedono;
17. Aures habent, et non áudient:
17. hanno orecchi e non odono;
neque enim est spíritus in ore ipsórum.
non c'è respiro nella loro bocca.
18. Símiles illis fiant qui fáciunt ea:
18. Sia come loro chi li fabbrica
et omnes qui confídunt in eis.
e chiunque in essi confida.
19. Domus Israël, benedícite Dómino:
19. Benedici il Signore, casa d'Israele;
domus Aaron, benedícite Dómino.
benedici il Signore, casa di Aronne;
20. Domus Levi, benedícite Dómino:
20. Benedici il Signore, casa di Levi;
qui timétis Dóminum, benedícite Dómino.
voi che temete il Signore, benedite il Signore.
21. Benedíctus Dóminus ex Sion,
21. Da Sion sia benedetto il Signore.
qui hábitat in Jerúsalem.
che abita a Gerusalemme.
22. Glória Patri, et Fílio,
22. Gloria al Padre, e al Figlio,
et Spirítui Sancto.
e allo Spirito Santo.
23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
23. Come era in principio e ora e sempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
nei secoli dei secoli. Amen.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
Tutto ciò che ha voluto, il Signore l'ha fatto.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
Alles, was er wollte, hat der Herr geschaffen.
(Ps. 134) Laudate nomen Domini
(Ps. 134) Lobt den Namen des Herrn,
laudáte, servi Dóminum.
lobt ihn, ihr Knechte des Herrn,
2. Qui statis in domo Dómini,
2. die ihr steht im Haus des Herrn,
in átriis domus Dei nostri.
in den Vorhöfen am Haus unsres Gottes.
3. Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus:
3. Lobt den Herrn, denn der Herr ist gütig.
psállite nómini ejus, quóniam suáve.
Singt und spielt seinem Namen, denn er ist freundlich.
4. Quóniam Jacob elégit sibi Dóminus,
4. Der Herr hat sich Jakob erwählt,
Israël in possessiónem sibi.
Israel wurde sein Eigentum.
5. Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus,
5. Ja, das weiß ich: Groß ist der Herr,
et Deus noster præ ómnibus diis.
unser Herr ist größer als alle Götter.
6. Omnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo, et in terra,
6. Alles, was dem Herrn gefällt, vollbringt er,
in mari, et in ómnibus abýssis.
im Himmel, auf der Erde, in den Meeren, in allen Tiefen.
7. Edúcens nubes ab extrémo terræ:
7. Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde,
fúlgura in plúviam fecit.
er lässt es blitzen und regnen,
8. Qui prodúcit ventos de thesáuris suis:
8. Er erschlug Ägyptens Erstgeburt,
qui percússit primogénita Ægýpti ab hómine usque ad pecus.
bei Menschen und beim Vieh.
9. Et misit signa, et prodígia in médio tui, Ægýpte:
9. Gegen dich, Ägypten, sandte er Zeichen und Wunder,
in Pharaónem, et in omnes servos ejus.
gegen den Pharao und all seine Knechte.
10. Qui percússit gentes multas:
10. Er schlug viele Völker nieder
et occídit reges fortes:
und tötete mächtige Könige:
11. Sehon, regem Amorrhæórum, et Og, regem Basan,
11. Sihon, den König der Amoriter, Og, den König von Baschan,
et ómnia regna Chánaan.
und alle Reiche Kanaans.
12. Et dedit terram eórum hereditátem,
12. Ihr Land gab er Israel zum Erbe,
hereditátem Israël, pópulo suo.
zum Erbe Israel, seinem Volk.
13. Dómine, nomen tuum in ætérnum:
13. Herr, dein Name währt ewig,
Dómine, memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
das Gedenken an dich, Herr, dauert von Geschlecht zu Geschlecht.
14. Quia judicábit Dóminus pópulum suum:
14. Denn der Herr verschafft Recht seinem Volk;
et in servis suis deprecábitur.
er hat mit seinen Knechten Mitleid.
15. Simulácra Géntium argéntum et aurum:
15. Die Götzen der Heiden sind nur Silber und Gold,
ópera mánuum hóminum.
ein Machwerk von Menschenhand.
16. Os habent, et non loquéntur:
16. Sie haben einen Mund und reden nicht,
óculos habent, et non vidébunt.
Augen und sehen nicht;
17. Aures habent, et non áudient:
17. sie haben Ohren und hören nicht;
neque enim est spíritus in ore ipsórum.
auch ist kein Hauch in ihrem Mund.
18. Símiles illis fiant qui fáciunt ea:
18. Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen,
et omnes qui confídunt in eis.
alle, die den Götzen vertrauen.
19. Domus Israël, benedícite Dómino:
19. Haus Israel, preise den Herrn!
domus Aaron, benedícite Dómino.
Haus Aaron, preise den Herrn!
20. Domus Levi, benedícite Dómino:
20. Haus Levi, preise den Herrn!
qui timétis Dóminum, benedícite Dómino.
Alle, die ihr den Herrn fürchtet, preist den Herrn!
21. Benedíctus Dóminus ex Sion,
21. Gepriesen sei der Herr auf Zion,
qui hábitat in Jerúsalem.
er, der thront in Jerusalem. Halleluja!
22. Glória Patri, et Fílio,
22. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem heiligen Geiste
et Spirítui Sancto.
und dem Heiligen Geist.
23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
23. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
und in Ewigkeit. Amen.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
Alles, was er wollte, hat der Herr geschaffen.