Neumz

1. Pange lingua gloriósi

1. Tell, tongue, the mystery

Córporis mystérium,

of the glorious Body

Sanguinísque pretiósi,

and of the precious Blood,

Quem in mundi prétium

which, for the price of the world

Fructus ventris generósi

the fruit of a noble Womb,

Rex effúdit géntium.

the King of the Nations poured forth.

2. Nobis datus, nobis natus

2. Given to us, born for us,

Ex intácta Vírgine,

from the untouched Virgin,

Et in mundo conversátus,

and dwelt in the world

Sparso verbi sémine,

after the seed of the Word had been scattered.

Sui moras incolátus

His inhabiting ended the delays

Miro clausit órdine.

with wonderful order.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. On the night of the Last Supper,

Recúmbens cum frátribus,

reclining with His brethren,

Observáta lege plene

once the Law had been fully observed

Cibis in legálibus,

with the prescribed foods,

Cibum turbæ duodénæ

as food to the crowd of Twelve

Sedat suis mánibus.

He gives Himself with His hands.

4. Verbum caro, pánem verum

4. The Word as Flesh makes true bread

Verbo carnem éfficit:

into flesh by a word

Fitque Sanguis Christi merum,

and the wine becomes the Blood of Christ.

Et si sensus déficit.

And if sense is deficient

Ad firmándum cor sincérum

to strengthen a sincere heart

Sola fides súfficit.

Faith alone suffices.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Therefore, the great Sacrament

Venerémur cérnui:

let us reverence, prostrate:

Et antíquum documéntum

and let the old Covenant

Novo cedat rítui:

give way to a new rite.

Præstet fides suppleméntu

Let faith stand forth as substitute

Sénsuum deféctui.

for defect of the senses.

6. Genitóri, Genitóque

6. To the Begetter and the Begotten

Laus et jubilátio,

be praise and jubilation,

Salus, honor, virtus quoque

greeting, honour, strength also

Sit et benedíctio:

and blessing.

Procedénti ab utróque

To the One who proceeds from Both

Compar sit laudátio.

be equal praise.

Amen.

1. Pange lingua gloriósi

1. Canta, ¡oh lengua!, el misterio

Córporis mystérium,

del Cuerpo glorioso,

Sanguinísque pretiósi,

y de la preciosa Sangre,

Quem in mundi prétium

que el Rey de las naciones

Fructus ventris generósi

nacido de una madre noble,

Rex effúdit géntium.

derramó para rescate del mundo.

2. Nobis datus, nobis natus

2. Dado a nosotros y para nosotros

Ex intácta Vírgine,

nacido de una Virgen sin mancha,

Et in mundo conversátus,

y después de haber vivido en el mundo,

Sparso verbi sémine,

esparcida ya la semilla de su palabra,

Sui moras incolátus

clausuró la etapa de su vida mortal

Miro clausit órdine.

con una institución admirable.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. Sentado a la mesa con sus hermanos

Recúmbens cum frátribus,

en la noche de la última cena,

Observáta lege plene

después de observar en todo la Ley

Cibis in legálibus,

acerca del convite legal,

Cibum turbæ duodénæ

se da a Sí mismo, con sus propias manos,

Sedat suis mánibus.

en alimento a sus doce discípulos.

4. Verbum caro, pánem verum

4. El Verbo hecho carne, con su palabra

Verbo carnem éfficit:

convierte en carne el pan verdadero;

Fitque Sanguis Christi merum,

y el vino se convierte en Sangre de Cristo,

Et si sensus déficit.

si bien falta la percepción de los sentidos.

Ad firmándum cor sincérum

La fe sola basta para cerciorar

Sola fides súfficit.

de ello al corazón puro.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Adoremos, pues, de hinojos

Venerémur cérnui:

este gran Sacramento:

Et antíquum documéntum

que el antiguo sacrificio

Novo cedat rítui:

ceda el lugar al nuevo rito:

Præstet fides suppleméntu

que la fe supla la impotencia

Sénsuum deféctui.

de nuestros sentidos.

6. Genitóri, Genitóque

6. Alabanza y cantos de júbilo,

Laus et jubilátio,

salud, honor, poder

Salus, honor, virtus quoque

y acción de gracias

Sit et benedíctio:

al Padre y al Hijo;

Procedénti ab utróque

igual homenaje sea tributado

Compar sit laudátio.

al que de entrambos procede.

Amen.

Amén.

1. Pange lingua gloriósi

1. Chante, ma langue,

Córporis mystérium,

le mystère de ce corps glorieux,

Sanguinísque pretiósi,

et de ce sang si précieux,

Quem in mundi prétium

que le roi des nations,

Fructus ventris generósi

issu d’une noble lignée,

Rex effúdit géntium.

versa pour le prix de ce monde.

2. Nobis datus, nobis natus

2. Fils d’une mère toujours vierge,

Ex intácta Vírgine,

Né pour nous, à nous donné,

Et in mundo conversátus,

Puis ayant vécu dans le monde,

Sparso verbi sémine,

Y jetant son Verbe en semence,

Sui moras incolátus

Il acheva son temps d’ici-bas

Miro clausit órdine.

par une action incomparable.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. La nuit de la dernière Cène,

Recúmbens cum frátribus,

A table avec ses frères,

Observáta lege plene

Ayant pleinement accompli

Cibis in legálibus,

La Pâque selon la loi,

Cibum turbæ duodénæ

De ses propres mains, il s’offrit

Sedat suis mánibus.

En nourriture pour les Douze.

4. Verbum caro, pánem verum

4. Le Verbe fait chair, par son verbe,

Verbo carnem éfficit:

Fait de sa chair le vrai pain ;

Fitque Sanguis Christi merum,

Le sang du Christ devient boisson ;

Et si sensus déficit.

Nos sens étant limités,

Ad firmándum cor sincérum

Pour affermir un coeur sincère,

Sola fides súfficit.

C’est la foi seule qui suffit.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Oui, un si grand sacrement,

Venerémur cérnui:

Vénérons-le, prosternés ;

Et antíquum documéntum

Et qu’au précepte d’autrefois

Novo cedat rítui:

Succède un rite nouveau ;

Præstet fides suppleméntu

Que notre foi vienne aider

Sénsuum deféctui.

A l’impuissance de nos sens.

6. Genitóri, Genitóque

6. Au Père, au Fils, la louange,

Laus et jubilátio,

L’allégresse de nos chants,

Salus, honor, virtus quoque

Salut, honneur et puissance

Sit et benedíctio:

Ainsi que bénédiction ;

Procedénti ab utróque

A l’Esprit du Père et du Fils,

Compar sit laudátio.

Soit la même acclamation.

Amen.

1. Pange lingua gloriósi

1. Canta, o lingua, il mistero

Córporis mystérium,

del Corpo glorioso

Sanguinísque pretiósi,

e del Sangue prezioso,

Quem in mundi prétium

che in prezzo del mondo ha versato

Fructus ventris generósi

il frutto d'un seno generoso

Rex effúdit géntium.

il Re delle genti.

2. Nobis datus, nobis natus

2. Dato a noi e nato per noi

Ex intácta Vírgine,

da intatta Vergine,

Et in mundo conversátus,

dopo d'esser vissuto nel mondo

Sparso verbi sémine,

e sparso il seme della parola,

Sui moras incolátus

chiuse la fine del suo pellegrinaggio

Miro clausit órdine.

con una meravigliosa istituzione.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. Nella notte dell'ultima cena,

Recúmbens cum frátribus,

sedendo a mensa coi fratelli,

Observáta lege plene

pienamente osservata la legge

Cibis in legálibus,

sui cibi prescritti,

Cibum turbæ duodénæ

al collegio dei dodici in cibo

Sedat suis mánibus.

dà se stesso colle sue mani.

4. Verbum caro, pánem verum

4. Il Verbo incarnato, con una parola,

Verbo carnem éfficit:

di vero pane fa sua carne;

Fitque Sanguis Christi merum,

e il vino diventa sangue di Cristo;

Et si sensus déficit.

e se i sensi ciò non comprendono,

Ad firmándum cor sincérum

a persuadere un cuor sincero

Sola fides súfficit.

basta la sola fede.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Quindi un tanto Sacramento

Venerémur cérnui:

prostrati veneriamo;

Et antíquum documéntum

e l'antico sacrificio

Novo cedat rítui:

ceda il posto al nuovo rito;

Præstet fides suppleméntu

la fede poi supplisca

Sénsuum deféctui.

al difetto dei sensi.

6. Genitóri, Genitóque

6. Al Padre e al Figlio

Laus et jubilátio,

sia lode e giubilo,

Salus, honor, virtus quoque

salute, onore, potenza

Sit et benedíctio:

e benedizione;

Procedénti ab utróque

a Colui che procede da ambedue

Compar sit laudátio.

sia pari lode.

Amen.

1. Pange lingua gloriósi

1. Zunge, besinge des herrlichen

Córporis mystérium,

Leibes Geheimnis,

Sanguinísque pretiósi,

und des kostbaren Blutes,

Quem in mundi prétium

welches, als Lösegeld für die Welt,

Fructus ventris generósi

die Frucht des ehrwürdigen Schoßes,

Rex effúdit géntium.

Er, der König der Völker, vergossen hat.

2. Nobis datus, nobis natus

2. Uns gegeben, uns geboren

Ex intácta Vírgine,

aus der unversehrten Jungfrau,

Et in mundo conversátus,

und in der Welt weilend,

Sparso verbi sémine,

nachdem er den Samen des Wortes ausgestreut,

Sui moras incolátus

beschloss er seines Wandels Aufenthalt

Miro clausit órdine.

durch eine wundervolle Anordnung.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. In der Nacht beim letzten Mahle

Recúmbens cum frátribus,

Ruhend mit der Jüngerschar,

Observáta lege plene

Als durch die gebot'ne Speise

Cibis in legálibus,

Das Gesetz erfüllet war,

Cibum turbæ duodénæ

Gab den Zwölfen er zur Nahrung

Sedat suis mánibus.

Sich mit eig'nen Händen dar.

4. Verbum caro, pánem verum

4. Und das Wort, das Fleisch ist, wandelt

Verbo carnem éfficit:

Durch sein Wort in Fleisch das Brot;

Fitque Sanguis Christi merum,

Und in Christi Blut verkläret

Et si sensus déficit.

Ward der Wein, weil er's gebot.

Ad firmándum cor sincérum

Weil der Sinn uns dies nicht lehret,

Sola fides súfficit.

Tut lebend'ger Glaube not.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Drum lasst tief gebeugt verehren,

Venerémur cérnui:

uns dies große Sakrament,

Et antíquum documéntum

Altes Vorbild möge weichen,

Novo cedat rítui:

da der neue Brauch begann.

Præstet fides suppleméntu

Was die Sinne nicht begreifen,

Sénsuum deféctui.

nehme doch der Glaube an.

6. Genitóri, Genitóque

6. Dem Erzeuger und dem Erzeugten

Laus et jubilátio,

sei der Lobgesang geweiht,

Salus, honor, virtus quoque

Freudenruf und Jubellieder,

Sit et benedíctio:

Ruhm und Segen allezeit,

Procedénti ab utróque

dem aus beiden Hervorgegangenen

Compar sit laudátio.

sei gleicher Maßen Lobpreis!

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?