Neumz

Portio mea, Dómine

My portion O Lord,

sit in terra vivéntium.

in the land of the living.

(Ps. 141) Voce mea ad Dóminum clamávi:

(Ps. 141) With my voice, I cried out to the Lord.

voce mea ad Dóminum deprecátus sum:

With my voice, I made supplication to the Lord.

2. Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam,

2. In his sight, I pour out my prayer,

et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.

and before him, I declare my tribulation.

3. In deficiéndo ex me spíritum meum:

3. Though my spirit may become faint within me,

et tu cognovísti sémitas meas.

even then, you have known my paths.

4. In via hac, qua ambulábam,

4. Along this way, which I have been walking,

abscondérunt láqueum mihi.

they have hidden a snare for me.

5. Considerábam ad déxteram, et vidébam:

5. I considered toward the right, and I looked,

et non erat qui cognósceret me.

but there was no one who would know me.

6. Périit fuga a me:

6. Flight has perished before me,

et non est qui requírat ánimam meam.

and there is no one who has concern for my soul.

7. Clamávi ad te, Dómine,

7. I cried out to you, O Lord.

dixi: Tu es spes mea,

I said: You are my hope,

pórtio mea in terra vivéntium.

my portion in the land of the living.

8. Inténde ad deprecatiónem meam:

8. Attend to my supplication.

quia humiliátus sum nimis.

For I have been humbled exceedingly.

9. Líbera me a persequéntibus me:

9. Free me from my persecutors,

quia confortáti sunt super me.

for they have been fortified against me.

10. Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo:

10. Lead my soul out of confinement in order to confess your name.

me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.

The just are waiting for me, until you repay me.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Portio mea, Dómine

My portion O Lord,

sit in terra vivéntium.

in the land of the living.

Portio mea, Dómine

Mi lote esté, Señor,

sit in terra vivéntium.

en el país de la vida.

(Ps. 141) Voce mea ad Dóminum clamávi:

(Sal. 141) A voz en grito clamo al Señor

voce mea ad Dóminum deprecátus sum:

a voz en grito suplico al Señor.

2. Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam,

2. Desahogo ante Él mis afanes,

et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.

expongo ante Él mi angustia.

3. In deficiéndo ex me spíritum meum:

3. Mientras me va faltando el aliento.

et tu cognovísti sémitas meas.

Pero Tú conoces mis senderos,

4. In via hac, qua ambulábam,

4. Y que en el camino por donde avanzo

abscondérunt láqueum mihi.

me han escondido una trampa.

5. Considerábam ad déxteram, et vidébam:

5. Mira a la derecha, fíjate:

et non erat qui cognósceret me.

nadie me hace caso.

6. Périit fuga a me:

6. No tengo adónde huir,

et non est qui requírat ánimam meam.

nadie mira por mi vida.

7. Clamávi ad te, Dómine,

7. A ti grito, Señor;

dixi: Tu es spes mea,

te digo: «Tú eres mi refugio

pórtio mea in terra vivéntium.

y mi lote en el país de la vida».

8. Inténde ad deprecatiónem meam:

8. Atiende a mis clamores,

quia humiliátus sum nimis.

que estoy agotado.

9. Líbera me a persequéntibus me:

9. Líbrame de mis perseguidores,

quia confortáti sunt super me.

que son más fuertes que yo.

10. Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo:

10. Sácame de la prisión, y daré gracias a tu nombre:

me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.

merodearán los justos cuando me devuelvas tu favor.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Portio mea, Dómine

Mi lote esté, Señor,

sit in terra vivéntium.

en el país de la vida.

Portio mea, Dómine

Que mon partage, Seigneur,

sit in terra vivéntium.

soit dans la terre des vivants.

(Ps. 141) Voce mea ad Dóminum clamávi:

(Ps. 141) Seigneur, je t'invoque; hâte-toi de venir vers moi ;

voce mea ad Dóminum deprecátus sum:

prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque.

2. Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam,

2. Que ma prière soit devant ta face comme l'encens,

et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.

et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir !

3. In deficiéndo ex me spíritum meum:

3. le Seigneur, mets une garde à ma bouche,

et tu cognovísti sémitas meas.

une sentinelle à la porte de mes lèvres.

4. In via hac, qua ambulábam,

4. N'incline pas mon coeur vers des choses mauvaises;

abscondérunt láqueum mihi.

ne l'incline pas à se livrer à des actes de méchanceté

5. Considerábam ad déxteram, et vidébam:

5. avec les hommes qui commettent l'iniquité ;

et non erat qui cognósceret me.

que je ne prenne aucune part auurs festins !

6. Périit fuga a me:

6. Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne,

et non est qui requírat ánimam meam.

c'est un parfum sur ma tête; ma tête ne le refusera pas,

7. Clamávi ad te, Dómine,

car alors je n'opposerai que ma prière auurs mauvais desseins.

dixi: Tu es spes mea,

7. Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers;

pórtio mea in terra vivéntium.

et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

8. Inténde ad deprecatiónem meam:

8. Comme lorsqu'on laboure et que l'on ameublit la terre,

quia humiliátus sum nimis.

ainsi nos ossements sont semés au bord du schéol.

9. Líbera me a persequéntibus me:

9. Car vers toi, Seigneur, Seigneur, je tourne mes yeux;

quia confortáti sunt super me.

auprès de toi je cherche un refuge: n'abandonne pas mon âme !

10. Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo:

10. Préserve-moi des pièges qu'ils me tendent,

me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.

des embûches de ceux qui font le mal !

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloire soit au Père, et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles.

Portio mea, Dómine

Que mon partage, Seigneur,

sit in terra vivéntium.

soit dans la terre des vivants.

Portio mea, Dómine

La mia sorte, il Signore

sit in terra vivéntium.

sia, nella terra dei viventi.

(Ps. 141) Voce mea ad Dóminum clamávi:

(Sal. 141) Con la mia voce al Signore grido aiuto,

voce mea ad Dóminum deprecátus sum:

con la mia voce supplico il Signore;

2. Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam,

2. davanti a lui effondo il mio lamento,

et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.

al tuo cospetto sfogo la mia angoscia.

3. In deficiéndo ex me spíritum meum:

3. Mentre il mio spirito vien meno,

et tu cognovísti sémitas meas.

tu conosci la mia via.

4. In via hac, qua ambulábam,

4. Nel sentiero dove cammino

abscondérunt láqueum mihi.

mi hanno teso un laccio.

5. Considerábam ad déxteram, et vidébam:

5. Guarda a destra e vedi:

et non erat qui cognósceret me.

nessuno mi riconosce.

6. Périit fuga a me:

6. Non c'è per me via di scampo,

et non est qui requírat ánimam meam.

nessuno ha cura della mia vita.

7. Clamávi ad te, Dómine,

7. Io grido a te, Signore;

dixi: Tu es spes mea,

dico: Sei tu il mio rifugio,

pórtio mea in terra vivéntium.

sei tu la mia sorte nella terra dei viventi.

8. Inténde ad deprecatiónem meam:

8. Ascolta la mia supplica:

quia humiliátus sum nimis.

ho toccato il fondo dell'angoscia.

9. Líbera me a persequéntibus me:

9. Salvami dai miei persecutori

quia confortáti sunt super me.

perché sono di me più forti.

10. Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo:

10. Strappa dal carcere la mia vita, perché io renda grazie al tuo nome:

me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.

i giusti mi faranno corona quando mi concederai la tua grazia.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Come era nel principio e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Portio mea, Dómine

La mia sorte, il Signore

sit in terra vivéntium.

sia, nella terra dei viventi.

Portio mea, Dómine

Mein Anteil, Herr,

sit in terra vivéntium.

sei im Land der Lebendigen.

(Ps. 141) Voce mea ad Dóminum clamávi:

(Ps. 141) Mit lauter Stimme schrei ich zum Herrn,

voce mea ad Dóminum deprecátus sum:

laut flehe ich zum Herrn um Gnade.

2. Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam,

2. Ich schütte vor ihm meine Klagen aus,

et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.

eröffne ihm meine Not.

3. In deficiéndo ex me spíritum meum:

3. Wenn auch mein Geist in mir verzagt,

et tu cognovísti sémitas meas.

du kennst meinen Pfad.

4. In via hac, qua ambulábam,

4. Auf dem Weg, den ich gehe,

abscondérunt láqueum mihi.

legten sie mir Schlingen.

5. Considerábam ad déxteram, et vidébam:

5. Ich blicke nach rechts und schaue aus,

et non erat qui cognósceret me.

doch niemand ist da, der mich beachtet.

6. Périit fuga a me:

6. Mir ist jede Zuflucht genommen,

et non est qui requírat ánimam meam.

niemand fragt nach meinem Leben.

7. Clamávi ad te, Dómine,

7. Herr, ich schreie zu dir,

dixi: Tu es spes mea,

ich sage: Meine Zuflucht bist du,

pórtio mea in terra vivéntium.

mein Anteil im Land der Lebenden.

8. Inténde ad deprecatiónem meam:

8. Vernimm doch mein Flehen;

quia humiliátus sum nimis.

denn ich bin arm und elend.

9. Líbera me a persequéntibus me:

9. Meinen Verfolgern entreiß mich;

quia confortáti sunt super me.

sie sind viel stärker als ich.

10. Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo:

10. Führe mich heraus aus dem Kerker, damit ich deinen Namen preise.

me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.

Die Gerechten scharen sich um mich, weil du mir Gutes tust.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Portio mea, Dómine

Mein Anteil, Herr,

sit in terra vivéntium.

sei im Land der Lebendigen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?