Vesperas - Oratio
13 January, 2021
Oratio
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Grant, we pray, almighty God,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
that the divinity of your son, which the Bishop saint Hilary taught with such constancy,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
we may rightly understand and truthfully profess.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,
Through our Lord, Jesus Christ, your Son,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, one God,
per ómnia sǽcula sæculórum.
for ever and ever.
Amen.
Amen.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Concédenos, por favor, Dios todopoderoso,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
tener la fuerza para comprender la divinidad de tu Hijo, que el beato obispo Hilario ha defendido constantemente,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
y profesarlo sinceramente.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,
per ómnia sǽcula sæculórum.
por los siglos de los siglos.
Amen.
Amén.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Accorde-nous, nous t'en prions, Dieu Tout-Puissant,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
d'avoir la force de bien comprendre la divinité de votre Fils, que le bienheureux évêque Hilaire a constamment défendue,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
et professé sincèrement.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,
Par Jésus Christ notre Seigneur, ton Fils,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
qui étant Dieu, vit et règne avec toi dans l'unité du Saint Esprit
per ómnia sǽcula sæculórum.
pour toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.
Amen.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Concedici, ti preghiamo, Dio onnipotente,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
di avere la forza di comprendere giustamente la divinità del tuo Figlio, che il beato vescovo Ilario ha costantemente difeso,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
e di professarla con sincerità.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,
per ómnia sǽcula sæculórum.
per tutti i secoli dei secoli.
Amen.
Amen.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
No translation for this language.
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.