Neumz

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

The Lord, who putteth peace in the borders of the Church,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

filleth us with the fat of wheat.

(Ps. 147) Lauda, Jerúsalem, Dóminum:

(Ps. 147) Praise the Lord, O Jerusalem.

lauda Deum tuum, Sion.

Praise your God, O Zion.

2. Quóniam confortávit seras portárum tuárum:

2. For he has reinforced the bars of your gates.

benedíxit fíliis tuis in te.

He has blessed your sons within you.

3. Qui pósuit fines tuos pacem:

3. He has stationed peace at your borders,

et ádipe fruménti sátiat te.

and he has satisfied you with the fat of the grain.

4. Qui emíttit elóquium suum terræ:

4. He sends forth his eloquence to the earth.

velóciter currit sermo ejus.

His word runs swiftly.

5. Qui dat nivem sicut lanam:

5. He provides snow like wool.

nébulam sicut cínerem spargit.

He strews clouds like ashes.

6. Mittit crystállum suam sicut buccéllas:

6. He sends his ice crystals like morsels.

ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

Who can stand firm before the face of his cold?

7. Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea:

7. He will send forth his word, and it will melt them.

flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

His Spirit will breathe out, and the waters will flow.

8. Qui annúntiat verbum suum Jacob:

8. He announces his word to Jacob,

justítias, et judícia sua Israel.

his justices and his judgments to Israel.

9. Non fecit táliter omni natióni:

9. He has not done so much for every nation,

et judícia sua non manifestávit eis.

and he has not made his judgments manifest to them.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

The Lord, who putteth peace in the borders of the Church,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

filleth us with the fat of wheat.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

El Señor ha puesto paz en las fronteras de la Iglesia,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

y nos sacia con flor de harina.

(Ps. 147) Lauda, Jerúsalem, Dóminum:

(Sal. 147) Glorifica al Señor, Jerusalén;

lauda Deum tuum, Sion.

alaba a tu Dios, Sión:

2. Quóniam confortávit seras portárum tuárum:

2. que ha reforzado los cerrojos de tus puertas,

benedíxit fíliis tuis in te.

y ha bendecido a tus hijos dentro de ti;

3. Qui pósuit fines tuos pacem:

3. ha puesto paz en tus fronteras,

et ádipe fruménti sátiat te.

te sacia con flor de harina.

4. Qui emíttit elóquium suum terræ:

4. Él envía su mensaje a la tierra,

velóciter currit sermo ejus.

y su palabra corre veloz;

5. Qui dat nivem sicut lanam:

5. manda la nieve como lana,

nébulam sicut cínerem spargit.

esparce la escarcha como ceniza;

6. Mittit crystállum suam sicut buccéllas:

6. Hace caer como el hielo como migajas

ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

y con el frío congela las aguas;

7. Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea:

7. envía una orden, y se derriten;

flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

sopla su aliento, y corren.

8. Qui annúntiat verbum suum Jacob:

8. Anuncia su palabra a Jacob,

justítias, et judícia sua Israel.

sus decretos y mandatos a Israel;

9. Non fecit táliter omni natióni:

9. con ninguna nación obró así,

et judícia sua non manifestávit eis.

ni les dio a conocer sus mandatos.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

El Señor ha puesto paz en las fronteras de la Iglesia,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

y nos sacia con flor de harina.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

Le Seigneur assure les frontières de l’Eglise dans la paix,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

et nous rassasie de la fleur du froment.

(Ps. 147) Lauda, Jerúsalem, Dóminum:

(Ps. 147) Jérusalem, loue le Seigneur ;

lauda Deum tuum, Sion.

loue ton Dieu, ô Sion.

2. Quóniam confortávit seras portárum tuárum:

2. Car il a consolidé les verrous de tes portes ;

benedíxit fíliis tuis in te.

il a béni tes fils au milieu de toi.

3. Qui pósuit fines tuos pacem:

3. Il a établi la paix sur tes frontières,

et ádipe fruménti sátiat te.

et il te rassasie de la fleur du froment.

4. Qui emíttit elóquium suum terræ:

4. Il envoie ses ordres à la terre,

velóciter currit sermo ejus.

et sa parole court avec vitesse.

5. Qui dat nivem sicut lanam:

5. Il fait tomber la neige comme de la laine ;

nébulam sicut cínerem spargit.

il répand la gelée blanche comme de la cendre.

6. Mittit crystállum suam sicut buccéllas:

6. Il lance Sa glace par morceaux ;

ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

qui peut résister devant son froid ?

7. Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea:

7. Il envoie sa parole et il fond ces glaces ;

flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

son vent souffle, et les eaux coulent.

8. Qui annúntiat verbum suum Jacob:

8. Il annonce sa parole à Jacob,

justítias, et judícia sua Israel.

ses jugements et ses préceptes à Israël.

9. Non fecit táliter omni natióni:

9. Il n'a pas agi de même pour toutes les nations,

et judícia sua non manifestávit eis.

et il ne leur a pas manifesté ses préceptes.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

Le Seigneur assure les frontières de l’Eglise dans la paix,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

et nous rassasie de la fleur du froment.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

Ha messo pace nei confini della Chiesa,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

e ci sazia con fior di frumento, il Signore.

(Ps. 147) Lauda, Jerúsalem, Dóminum:

(Sal. 147) Glorifica il Signore, Gerusalemme,

lauda Deum tuum, Sion.

loda il tuo Dio, Sion.

2. Quóniam confortávit seras portárum tuárum:

2. Perché ha rinforzato le sbarre delle tue porte,

benedíxit fíliis tuis in te.

in mezzo a te ha benedetto i tuoi figli.

3. Qui pósuit fines tuos pacem:

3. Egli ha messo pace nei tuoi confini

et ádipe fruménti sátiat te.

e ti sazia con fior di frumento.

4. Qui emíttit elóquium suum terræ:

4. Manda sulla terra la sua parola,

velóciter currit sermo ejus.

il suo messaggio corre veloce.

5. Qui dat nivem sicut lanam:

5. Fa scendere la neve come lana,

nébulam sicut cínerem spargit.

come polvere sparge la brina.

6. Mittit crystállum suam sicut buccéllas:

6. Getta come briciole la grandine,

ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

di fronte al suo gelo chi resiste?

7. Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea:

7. Manda una sua parola ed ecco si scioglie,

flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

fa soffiare il vento e scorrono le acque.

8. Qui annúntiat verbum suum Jacob:

8. Annunzia a Giacobbe la sua parola,

justítias, et judícia sua Israel.

le sue leggi e i suoi decreti a Israele.

9. Non fecit táliter omni natióni:

9. Così non ha fatto con nessun altro popolo,

et judícia sua non manifestávit eis.

non ha manifestato ad altri i suoi precetti.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Come era nel principio e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

Ha messo pace nei confini della Chiesa,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

e ci sazia con fior di frumento, il Signore.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

Der Segen schafft im ganzen Gebiet der Kirche,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

der Herr, er sättigt uns mit kraftvollster Labung.

(Ps. 147) Lauda, Jerúsalem, Dóminum:

(Ps. 147) Jerusalem, preise den Herrn,

lauda Deum tuum, Sion.

lobsinge, Zion, deinem Gott!

2. Quóniam confortávit seras portárum tuárum:

2. Denn er hat die Riegel deiner Tore fest gemacht,

benedíxit fíliis tuis in te.

die Kinder in deiner Mitte gesegnet;

3. Qui pósuit fines tuos pacem:

3. er verschafft deinen Grenzen Frieden

et ádipe fruménti sátiat te.

und sättigt dich mit bestem Weizen.

4. Qui emíttit elóquium suum terræ:

4. Er sendet sein Wort zur Erde,

velóciter currit sermo ejus.

rasch eilt sein Befehl dahin.

5. Qui dat nivem sicut lanam:

5. Er spendet Schnee wie Wolle,

nébulam sicut cínerem spargit.

streut den Reif aus wie Asche.

6. Mittit crystállum suam sicut buccéllas:

6. Eis wirft er herab in Brocken,

ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

vor seiner Kälte erstarren die Wasser.

7. Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea:

7. Er sendet sein Wort aus und sie schmelzen,

flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

er lässt den Wind wehen, dann rieseln die Wasser.

8. Qui annúntiat verbum suum Jacob:

8. Er verkündet Jakob sein Wort,

justítias, et judícia sua Israel.

Israel seine Gesetze und Rechte.

9. Non fecit táliter omni natióni:

9. An keinem andern Volk hat er so gehandelt,

et judícia sua non manifestávit eis.

keinem sonst seine Rechte verkündet.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Qui pacem ponit fines Ecclésiæ,

Der Segen schafft im ganzen Gebiet der Kirche,

fruménti ádipe sátiat nos Dóminus.

der Herr, er sättigt uns mit kraftvollster Labung.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?