Neumz

1. Te, Joseph, célebrent ágmina cǽlitum :

1. O Joseph, the heavenly hosts celebrate you,

Te cuncti resonent christíadum chori,

And all the choirs of Christendom resound the praise,

Qui clarus méritis, junctus es ínclytæ

You who with merits bright are joined

Casto fœ́dere Vírgini.

In a chaste bound with the glorious Virgin.

2. Almo cum túmidam gérmine cónjugem

2. When you were amazed at your wife pregnant with her loving child,

Admírans, dúbio tángeris ánxius,

Anxiously you were seized by doubt,

Afflátu súperi Fláminis Angelus

An angel told you that the child was conceived

Concéptum púerum docet.

By the breath of the heavenly Spirit.

3. Tu natum Dóminum stringis, ad éxteras

3. You took the newborn Lord

Ægýpti prófugum tu séqueris plagas:

That you might follow him on the journey to the far-off land of Egypt;

Amíssum Sólymis quǽris, et ínvenis,

You searched for and found him, when he was lost in Jerusalem,

Miscens gáudia flétibus.

Your joy mingled with weeping.

4. Eléctos réliquos mors pia cónsecrat,

4. A holy death consecrates other chosen men

Palmámque eméritos glória súscipit:

And glory and palms of victory greet the deserving;

Tu vivens, Súperis par, frúeris Deo,

But you living had a more blessed and wondrous lot,

Mira sorte beátior.

You were here with God like those in heaven.

5. Nobis, summa Trias, parce precántibus:

5. Highest Trinity, grant to us by

Da Joseph méritis sídera scándere,

the merits of Joseph to reach the stars

Ut tandem líceat nos tibi pérpetim

that at last we may sing forever

Gratum prómere cánticum.

to you a canticle of thanks.

Amen.

1. Te, Joseph, célebrent ágmina cǽlitum :

1. Q'elles vous célèbrent, ô Joseph, les phalanges célestes !

Te cuncti resonent christíadum chori,

qu’ils vous chantent, tous les chœurs des chrétiens,

Qui clarus méritis, junctus es ínclytæ

vous, éclatant de mérites,

Casto fœ́dere Vírgini.

qui êtes uni à la Vierge glorieuse par une chaste alliance.

2. Almo cum túmidam gérmine cónjugem

2. Quand votre épouse portait son divin enfant,

Admírans, dúbio tángeris ánxius,

étonné, vous êtes atteint d’un doute cruel.

Afflátu súperi Fláminis Angelus

C'est au souffle de l’Esprit d’en Haut, vous dit l’Ange,

Concéptum púerum docet.

qu’a été conçu l’Enfant.

3. Tu natum Dóminum stringis, ad éxteras

3. Vous prenez le Seigneur nouveau-né,

Ægýpti prófugum tu séqueris plagas:

et vers les plages lointaines de l’Égypte vous le suivez fugitif,

Amíssum Sólymis quǽris, et ínvenis,

vous le cherchez perdu à Jérusalem, et vous le trouvez,

Miscens gáudia flétibus.

mêlant des joies à vos larmes.

4. Eléctos réliquos mors pia cónsecrat,

4. Les autres sont glorifiés après une sainte mort,

Palmámque eméritos glória súscipit:

ceux qui méritent la palme sont reçus dans la gloire ;

Tu vivens, Súperis par, frúeris Deo,

mais vous, égal aux Anges, et même plus heureux,

Mira sorte beátior.

par un partage admirable, vous jouissez deDieu dès cette vie.

5. Nobis, summa Trias, parce precántibus:

5. Trinité souveraine, écoutez nos prières ; accordez-nous,

Da Joseph méritis sídera scándere,

par les mérites de Joseph, de monter au ciel ;

Ut tandem líceat nos tibi pérpetim

pour qu’il nous soit permis enfin de vous chanter à jamais

Gratum prómere cánticum.

le cantique de l’action de grâces.

Amen.

1. Te, Joseph, célebrent ágmina cǽlitum :

1. Dich, Joseph, sollen die himmlischen Scharen feiern,

Te cuncti resonent christíadum chori,

dich sollen alle Chöre der Christen zusammen preisen,

Qui clarus méritis, junctus es ínclytæ

durch deine glänzenden Verdienste wurdest du verbunden

Casto fœ́dere Vírgini.

in keuscher Ehe zur Ehre der Jungfrau.

2. Almo cum túmidam gérmine cónjugem

2. Als deine ängstliche Gattin über den nährenden Spross

Admírans, dúbio tángeris ánxius,

sich wunderte, du ängstlich von Zweifel berührt wurdest,

Afflátu súperi Fláminis Angelus

da unterwies dich ein Engel im Hauch himmlischen Geistes,

Concéptum púerum docet.

über die Empfängnis eines Knaben.

3. Tu natum Dóminum stringis, ad éxteras

3. Du umarmst den göttlichen Sohn, du folgst ihm auf der Flucht

Ægýpti prófugum tu séqueris plagas:

bis zu den fernen Ländern Ägyptens,

Amíssum Sólymis quǽris, et ínvenis,

den verlorenen suchst und findest du in Jerusalem,

Miscens gáudia flétibus.

Freude mischt sich zu mit deinen Tränen.

4. Eléctos réliquos mors pia cónsecrat,

4. Die übrigen beseligt erst nach dem Tode ein frommes Geschick,

Palmámque eméritos glória súscipit:

erst wenn sie die Siegespalme errungen haben, nimmt die Herrlichkeit sie auf;

Tu vivens, Súperis par, frúeris Deo,

du aber, wunderbarerweise glücklicher, verkehrst schon bei Lebzeiten innig mit Gott,

Mira sorte beátior.

gleich dem Himmlischen.

5. Nobis, summa Trias, parce precántibus:

5. O höchste Dreifaltigkeit, lass uns Bittenden Schonung angedeihen,

Da Joseph méritis sídera scándere,

verleihe, dass wir durch die Verdienste Josephs zum Himmel angehen

Ut tandem líceat nos tibi pérpetim

und es uns am ende erlaubt sein,

Gratum prómere cánticum.

dir fortwährend ein angenehmes Loblied anzustimmen.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?