Neumz

1. Veni Creátor Spíritus,

Come Creator Spirit,

Méntes tuórum vísita :

visit the souls of Your people,

Imple supérna grátia

fill with grace from on high

Quæ tu creásti péctora.

the hearts which You have created.

2. Qui Paráclitus díceris,

2. You who are called the Paraclete,

Donum Dei altíssimi,

the best gift of God above,

Fons vivus, ignis, cáritas,

the living spring, the living fire,

Et spiritális únctio.

love and unction of souls.

3. Tu septifórmis múnere,

3. Sevenfold in Thy gifts,

Dextræ Dei tu dígitus,

finger of the Father’s right hand,

Tu rite promíssum Patris,

You promised truly by the Father,

Sermóne ditans gúttura.

giving speech to tongues.

4. Accénde lumen sénsibus,

4. Inflame our senses with Your light,

Infúnde amórem córdibus,

pour Your love into our hearts,

Infírma nostri córporis

strengthen our weak bodies

Virtúte firmans pérpeti.

with lasting power.

5. Hostem repéllas lóngius,

5. Drive far away the enemy,

Pacémque dones prótinus:

grant peace at all times:

Ductóre sic te prǽvio

so under Your guidance

Vitémus omne nóxium.

may we avoid all evil.

6. Per te sciámus da Patrem,

6. Grant us by You to know the Father

Noscámus atque Fílium,

and to know the Son,

Te utriúsque Spíritum,

and You, Spirit of both,

Credámus omni témpore.

may we always believe.

7. Glória Patri Dómino,

7. To God the Father be glory

Natóque, qui a mórtuis

and to the Son, who rose again from death,

Surréxit, ac Paráclito,

and to the Paraclete,

In sæculórum sǽcula.

forever and ever.

Amen.

1. Veni Creátor Spíritus,

1. Ven, Espíritu Creador,

Méntes tuórum vísita :

visita las mentes de tus fieles,

Imple supérna grátia

y haz que los corazones que creaste

Quæ tu creásti péctora.

se llenen con tus dádivas celestes.

2. Qui Paráclitus díceris,

2. Tú que eres, con el nombre de Paráclito,

Donum Dei altíssimi,

don de Dios altísimo,

Fons vivus, ignis, cáritas,

y caridad y fuego y viva fuente

Et spiritális únctio.

y espiritual unción para tus hijos.

3. Tu septifórmis múnere,

3. Tú que eres beneficio septiforme,

Dextræ Dei tu dígitus,

Derecho de tu dedo;índice de la diestra soberana,

Tu rite promíssum Patris,

prometido del Padre sempiterno,

Sermóne ditans gúttura.

generoso dador de la palabra.

4. Accénde lumen sénsibus,

4. Aclara con tu luz nuestros sentidos,

Infúnde amórem córdibus,

infunde tu hondo amor en nuestros pechos,

Infírma nostri córporis

y fortalece con tu eterno auxilio

Virtúte firmans pérpeti.

la flaqueza carnal de nuestros cuerpos.

5. Hostem repéllas lóngius,

5. Repele con tu luz nuestros sentidos,

Pacémque dones prótinus:

y, dándonos la paz sin más demora,

Ductóre sic te prǽvio

sé nuestro guía para que podamos

Vitémus omne nóxium.

evitar los peligros que nos rondan.

6. Per te sciámus da Patrem,

6. Haz que por tu intermedio conozcamos

Noscámus atque Fílium,

al Padre y a su Hijo Jesucristo,

Te utriúsque Spíritum,

y que creamos, hoy y en todo tiempo,

Credámus omni témpore.

en Ti que eres de entrambos el Espíritu.

7. Glória Patri Dómino,

7. Gloria sin fin al Padre y, con el Padre,

Natóque, qui a mórtuis

al Hijo, resurgido de la muerte,

Surréxit, ac Paráclito,

y al Espíritu Santo que los une

In sæculórum sǽcula.

desde siempre, por siempre y para siempre.

Amen.

Amén.

1. Veni Creátor Spíritus,

1. Viens, Esprit Créateur nous visiter

Méntes tuórum vísita :

Viens éclairer l'âme de tes fils;

Imple supérna grátia

Emplis nos coeurs de grâce et de lumière,

Quæ tu creásti péctora.

Toi qui créas toute chose avec amour

2. Qui Paráclitus díceris,

2. Toi le Don, l'envoyé du Dieu Très Haut,

Donum Dei altíssimi,

Tu t'es fait pour nous le Défenseur;

Fons vivus, ignis, cáritas,

Tu es l'Amour le Feu la source vive,

Et spiritális únctio.

Force et douceur de la grâce du Seigneur

3. Tu septifórmis múnere,

3. Donne-nous les sept dons de ton amour,

Dextræ Dei tu dígitus,

Toi le doigt qui oeuvres au Nom du Père;

Tu rite promíssum Patris,

Toi dont il nous promit le règne et la venue,

Sermóne ditans gúttura.

Toi qui inspires nos langues pour chanter

4. Accénde lumen sénsibus,

4. Mets en nous ta clarté, embrase-nous,

Infúnde amórem córdibus,

En nos coeurs, répand l'amour du Père;

Infírma nostri córporis

Viens fortifier nos corps dans leur faiblesse,

Virtúte firmans pérpeti.

Et donne-nous ta vigueur éternelle.

5. Hostem repéllas lóngius,

5. Chasse au loin l'ennemi qui nous menace,

Pacémque dones prótinus:

Hâte-toi de nous donner la paix;

Ductóre sic te prǽvio

Afin que nous marchions sous ta conduite,

Vitémus omne nóxium.

Et que nos vies soient lavées de tout péché.

6. Per te sciámus da Patrem,

6. Fais-nous voir le visage du Très-Haut,

Noscámus atque Fílium,

Et révèle-nous celui du Fils;

Te utriúsque Spíritum,

Et toi l'Esprit commun qui les rassemble,

Credámus omni témpore.

Viens en nos coeurs, qu'à jamais nous croyions en toi.

7. Glória Patri Dómino,

7. Gloire à Dieu notre Père dans les cieux,

Natóque, qui a mórtuis

Gloire au Fils qui monte des Enfers;

Surréxit, ac Paráclito,

Gloire à l'Esprit de Force et de Sagesse,

In sæculórum sǽcula.

Dans tous les siècles des siècles.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?