Neumz

1. Vexílla Regis pródeunt:

1. Abroad the regal banners fly,

Fulget Crucis mystérium,

Now shines the cross’s mystery;

Quo carne carnis Cónditor

Upon it Life did death endure,

Suspénsus est patíbulo.

And yet by death did life procure.

2. Quo vulnerátus ínsuper

2. Who, wounded with a direful spear,

Mucróne diro lánceæ,

Did, purposely to wash us clear

Ut nos laváret crímine,

Did, purposely to wash us clear

Manávit unda et sánguine.

Of precious water mixed with blood.

3. Impléta sunt quæ cóncinit

3. That which the prophet-king of old

David fidéli cármine,

Hath in mysterious verse foretold,

Dicens: In natiónibus

Is now accomplished, whilst we see

Regnávit a ligno Deus.

God ruling nations from a tree.

4. Arbor decóra et fúlgida,

4. O lovely and refulgent tree,

Ornáta Regis púrpura,

Adorned with purpled majesty;

Elécta digno stípite

Culled from a worthy stock, to bear

Tam sancta membra tángere.

Those limbs which sanctified were.

5. Beáta, cujus bráchiis

5. Blest tree, whose happy branches bore

Sæcli pepéndit prétium,

The wealth that did the world restore;

Statéra facta córporis,

The beam that did that body weigh

Prædámque tulit tártari.

Which raised up hell’s expected prey.

6. O Crux, ave, spes única,

6. O Cross, our one reliance, hail!

Hoc Passiónis témpore

This holy Passiontide avail

Auge piis justítiam,

To give fresh merit to the saint,

Reísque dona véniam.

And pardon to the penitent.

7. Te, summa, Deus, Trínitas,

7. Blest Trinity, salvation’s spring,

Colláudet omnis spíritus:

May every soul thy praises sing;

Quos per Crucis mystérium

To those thou grantest conquest by

Salvas, rege per sǽcula.

The holy cross, rewards apply.

Amen.

1. Vexílla Regis pródeunt:

1. Avanzan los estandartes del Rey,

Fulget Crucis mystérium,

brilla el misterio de la Cruz,

Quo carne carnis Cónditor

ese patíbulo donde el Creador de la carne

Suspénsus est patíbulo.

padece en la suya propia.

2. Quo vulnerátus ínsuper

2. El cual, al ser herido, además,

Mucróne diro lánceæ,

por el hierro cruel de una lanza,

Ut nos laváret crímine,

manó sangre y agua,

Manávit unda et sánguine.

para lavar nuestras culpas.

3. Impléta sunt quæ cóncinit

3. Están llenos de lo que David

David fidéli cármine,

fielmente cantó,

Dicens: In natiónibus

diciendo: Dios reinó

Regnávit a ligno Deus.

entre las naciones desde el árbol.

4. Arbor decóra et fúlgida,

4. Oh árbol resplandeciente y hermoso,

Ornáta Regis púrpura,

engalanado con púrpura del Rey,

Elécta digno stípite

solo tú fuiste elegido para que tu noble tronco

Tam sancta membra tángere.

entrara en contacto con miembros tan santos.

5. Beáta, cujus bráchiis

5. Qué Cruz tan dichosa, aquella de cuyos brazos,

Sæcli pepéndit prétium,

como en una balanza,

Statéra facta córporis,

estuvo colgado el precio del mundo,

Prædámque tulit tártari.

que arrebatara el infierno su presa.

6. O Crux, ave, spes única,

6. Salve, oh Cruz, única esperanza,

Hoc Passiónis témpore

en este tiempo de Pasión,

Auge piis justítiam,

aumenta en los justos la gracia

Reísque dona véniam.

y borra las culpas de los pecadores.

7. Te, summa, Deus, Trínitas,

7. Oh, Trinidad, fuente de salvación,

Colláudet omnis spíritus:

que te celebren todas nuestras almas;

Quos per Crucis mystérium

y ampara por los siglos sin término a quienes

Salvas, rege per sǽcula.

has salvado por el misterio de la Cruz.

Amen.

Amén.

1. Vexílla Regis pródeunt:

1. Des Königs Fahnen ziehen voran,

Fulget Crucis mystérium,

es glänzt das Geheimnis des Kreuzes,

Quo carne carnis Cónditor

wo in seinem Fleisch der Schöpfer des Fleisches,

Suspénsus est patíbulo.

am Galgen des Kreuzes aufgehängt wurde.

2. Quo vulnerátus ínsuper

2. An dem er, verwundet überdies noch

Mucróne diro lánceæ,

durch die grausame Spitze der Lanze,

Ut nos laváret crímine,

um uns von unserem Verbrechen reinzuwaschen,

Manávit unda et sánguine.

es von Wasser und Blut strömte.

3. Impléta sunt quæ cóncinit

3. Du herrlicher und ausgezeichneter Baum,

David fidéli cármine,

geziert mit dem Purpur des Königs,

Dicens: In natiónibus

auserwählt, mit würdigem Stamme

Regnávit a ligno Deus.

so heilige Glieder zu berühren.

4. Arbor decóra et fúlgida,

4. Glückseliger, an dessen Ästen

Ornáta Regis púrpura,

der Lösepreis der Welt hing;

Elécta digno stípite

zur Waage des Leibes ist er geworden,

Tam sancta membra tángere.

und er entriss die Beute der Hölle.

5. Beáta, cujus bráchiis

5. Sei gegrüßt, Altar, sei gegrüßt, Opfer,

Sæcli pepéndit prétium,

aus dem Ruhm des Leidens,

Statéra facta córporis,

in dem das Leben den Tod ertrug

Prædámque tulit tártari.

und durch den Tod das Leben wieder gewann.

6. O Crux, ave, spes única,

6. Sei gegrüßt, o Kreuz, du einzigartige Hoffnung!

Hoc Passiónis témpore

Zu dieser Zeit des Leidens

Auge piis justítiam,

mehre den Heiligen die Gnade,

Reísque dona véniam.

vergib den Sündern ihre Schuld.

7. Te, summa, Deus, Trínitas,

7. Dich, Quelle des Heiles, Dreieinigkeit,

Colláudet omnis spíritus:

preise alles Leben;

Quos per Crucis mystérium

die du durch das Geheimnis des Kreuzes

Salvas, rege per sǽcula.

rettest, hege sie in Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?