Neumz

Vesperas - Lectio

06 September, 2023

Lectio

Vidi civitatem sanctam, Jerúsalem novam,

And I saw the holy city, the new Jerusalem,

descendéntem de cælo a Deo,

coming down out of heaven from God,

parátam sicut sponsam ornátam viro suo.

like a bride adorned and ready for her husband.

Et audívi vocem magnam de throno dicéntem:

And I heard a loud voice proclaim from the throne:

Ecce tabernáculum Dei cum homínibus!

Behold, God’s dwelling is with mankind;

Et habitábit cum eis, et ipsi pópuli ejus erunt,

he will dwell with them. They will be his people,

et ipse Deus cum eis erit eórum Deus.

and he will be their God, God-with-them.

Et templum non vidi in ea: Dóminus enim Deus omnípotens templum illíus est, et Agnus.

I did not see any temple there, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Nec intrábit in ea áliquid coinquinátum et fáciens bominatiónem et mendácium,

Nothing unclean will ever enter it, nor will anyone who does abominable or deceitful things,

nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.

but only those who are written in the Lamb’s book of life.

Vidi civitatem sanctam, Jerúsalem novam,

Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén,

descendéntem de cælo a Deo,

que bajaba del cielo, de Dios,

parátam sicut sponsam ornátam viro suo.

compuesta como novia engalanada para su esposo.

Et audívi vocem magnam de throno dicéntem:

Y oí una voz grande que venía del trono, y decía:

Ecce tabernáculum Dei cum homínibus!

He aquí el tabernáculo de Dios entre los hombres,

Et habitábit cum eis, et ipsi pópuli ejus erunt,

y el Señor morará con ellos, y ellos serán su pueblo,

et ipse Deus cum eis erit eórum Deus.

y el mismo Dios, habitando en medio de ellos, será su Dios.

Et templum non vidi in ea: Dóminus enim Deus omnípotens templum illíus est, et Agnus.

Y no vi en ella el templo porque el Señor Dios, el Todopoderoso, y el Cordero, son su templo.

Nec intrábit in ea áliquid coinquinátum et fáciens bominatiónem et mendácium,

Nada inmundo entrará en ella, ni nadie que cometa abominación o falsedad,

nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.

sino solo aquellos que están inscritos en el libro de la vida del Cordero.

Vidi civitatem sanctam, Jerúsalem novam,

J'ai vu la Ville sainte, la Jérusalem nouvelle,

descendéntem de cælo a Deo,

je l’ai vue qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu,

parátam sicut sponsam ornátam viro suo.

prête pour les noces, comme une épouse parée pour son mari.

Et audívi vocem magnam de throno dicéntem:

Et j’entendis une voix forte qui venait du Trône. Elle disait :

Ecce tabernáculum Dei cum homínibus!

« Voici la demeure de Dieu avec les hommes ;

Et habitábit cum eis, et ipsi pópuli ejus erunt,

il demeurera avec eux, et ils seront ses peuples,

et ipse Deus cum eis erit eórum Deus.

et lui-même, Dieu avec eux, sera leur Dieu. »

Et templum non vidi in ea: Dóminus enim Deus omnípotens templum illíus est, et Agnus.

Dans la ville, je n’ai pas vu de sanctuaire, car son sanctuaire, c’est le Seigneur Dieu, Souverain de l’univers, et l’Agneau.

Nec intrábit in ea áliquid coinquinátum et fáciens bominatiónem et mendácium,

Rien de souillé n’y entrera jamais, ni personne qui pratique abomination ou mensonge,

nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.

mais seulement ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.

Vidi civitatem sanctam, Jerúsalem novam,

Vidi anche la città santa, la nuova Gerusalemme,

descendéntem de cælo a Deo,

scendere dal cielo, da Dio,

parátam sicut sponsam ornátam viro suo.

pronta come una sposa adorna per il suo sposo.

Et audívi vocem magnam de throno dicéntem:

Udii allora una voce potente che usciva dal trono:

Ecce tabernáculum Dei cum homínibus!

Ecco la dimora di Dio con gli uomini!

Et habitábit cum eis, et ipsi pópuli ejus erunt,

Egli dimorerà tra di loro ed essi saranno suo popolo

et ipse Deus cum eis erit eórum Deus.

ed egli sarà il Dio-con-loro.

Et templum non vidi in ea: Dóminus enim Deus omnípotens templum illíus est, et Agnus.

Non vidi alcun tempio in essa perché il Signore Dio, l'Onnipotente, e l'Agnello sono il suo tempio.

Nec intrábit in ea áliquid coinquinátum et fáciens bominatiónem et mendácium,

Non entrerà in essa nulla d'impuro, né chi commette abominio o falsità,

nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.

ma solo quelli che sono scritti nel libro della vita dell'Agnello.

Vidi civitatem sanctam, Jerúsalem novam,

Ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem,

descendéntem de cælo a Deo,

von Gott aus dem Himmel herabsteigen,

parátam sicut sponsam ornátam viro suo.

zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.

Et audívi vocem magnam de throno dicéntem:

Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen:

Ecce tabernáculum Dei cum homínibus!

Siehe, das Zelt Gottes bei den Menschen!

Et habitábit cum eis, et ipsi pópuli ejus erunt,

Und er wird bei ihnen wohnen; und sie werden seine Völker sein,

et ipse Deus cum eis erit eórum Deus.

und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott.

Et templum non vidi in ea: Dóminus enim Deus omnípotens templum illíus est, et Agnus.

Und einen Tempel sah ich nicht in ihr; denn der Herr, Gott der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Nec intrábit in ea áliquid coinquinátum et fáciens bominatiónem et mendácium,

Und es wird niemals jemand in sie hineingehen, der verunreinigt, noch jemand, der Gräuel und Lüge verübt, sondern nur die,

nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.

welche geschrieben stehen im Buch des Lebens des Lammes.

06 September - Vesperas - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?